| English | eng-000 |
| remarks | |
| toskërishte | als-000 | komentet |
| العربية | arb-000 | أقاويل |
| العربية | arb-000 | اقاويل |
| العربية | arb-000 | الملاحظات |
| العربية | arb-000 | تعاليق |
| العربية | arb-000 | تلويح |
| العربية | arb-000 | ملاحظ |
| čeština | ces-000 | poznámky |
| 普通话 | cmn-000 | 备注 |
| 普通话 | cmn-000 | 批注 |
| 普通话 | cmn-000 | 摘要栏 |
| 普通话 | cmn-000 | 注释 |
| 普通话 | cmn-000 | 附记 |
| 國語 | cmn-001 | 備註 |
| 國語 | cmn-001 | 評語 |
| 國語 | cmn-001 | 附記 |
| 國語 | cmn-001 | 附註 |
| Deutsch | deu-000 | Angabe |
| Deutsch | deu-000 | Anmerkung |
| Deutsch | deu-000 | Aussprüche |
| Deutsch | deu-000 | Bemerkung |
| Deutsch | deu-000 | Bemerkungen |
| Deutsch | deu-000 | Notiz |
| Deutsch | deu-000 | Rollentext |
| Deutsch | deu-000 | Sprechweise |
| Deutsch | deu-000 | Text und Gesten |
| Deutsch | deu-000 | Vorgeben |
| Deutsch | deu-000 | markiert |
| zarmaciine | dje-000 | sanni |
| English | eng-000 | NB |
| English | eng-000 | annotation |
| English | eng-000 | appendix |
| English | eng-000 | comment |
| English | eng-000 | commentary |
| English | eng-000 | comments |
| English | eng-000 | footnote |
| English | eng-000 | hearsay |
| English | eng-000 | mention |
| English | eng-000 | note |
| English | eng-000 | notes |
| English | eng-000 | one’s lines |
| English | eng-000 | saying |
| English | eng-000 | speaking |
| English | eng-000 | speech |
| English | eng-000 | utterance |
| English | eng-000 | words |
| euskara | eus-000 | azalpen |
| français | fra-000 | note |
| français | fra-000 | observation |
| français | fra-000 | remarque |
| hrvatski | hrv-000 | napomene |
| magyar | hun-000 | felszólalás |
| italiano | ita-000 | osservazioni |
| 日本語 | jpn-000 | 備考 |
| 日本語 | jpn-000 | 台詞 |
| 日本語 | jpn-000 | 科白 |
| 日本語 | jpn-000 | 言い草 |
| 日本語 | jpn-000 | 言草 |
| にほんご | jpn-002 | かはく |
| にほんご | jpn-002 | せりふ |
| にほんご | jpn-002 | びこう |
| にほんご | jpn-002 | セリフ |
| Ladino | lad-001 | komentário |
| Tâi-gí | nan-003 | hù-chù |
| Tâi-gí | nan-003 | hù-kì |
| Tâi-gí | nan-003 | phĕng-gí |
| Tâi-gí | nan-003 | pī-chù |
| فارسی | pes-000 | فوائد |
| فارسی | pes-000 | فواید |
| português | por-000 | comentários |
| русский | rus-000 | замечания по делу |
| español | spa-000 | comentario |
| español | spa-000 | observaciones |
| தமிழ் | tam-000 | குறிப்பு |
| தமிழ் | tam-000 | சரா |
| ภาษาไทย | tha-000 | คํากล่าว |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําบอกเล่า |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําปรารภ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําพูด |
| tiếng Việt | vie-000 | cảm tưởng |
| Nourmaund | xno-000 | parol |
| Nourmaund | xno-000 | parole |
| Nourmaund | xno-000 | parolle |
| Nourmaund | xno-000 | paroul |
| Nourmaund | xno-000 | paroule |
| Nourmaund | xno-000 | parrole |