| Kurmancî | kmr-000 |
| Meryem | |
| toskërishte | als-000 | Shën Maria |
| العربية | arb-000 | سورة مريم |
| العربية | arb-000 | مريم |
| العربية | arb-000 | مريم العذراء |
| أرقام سور القرآن | art-414 | 19 |
| azərbaycanca | azj-000 | Məryəm |
| azərbaycanca | azj-000 | Məryəm Surəsi |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | Мәрјәм |
| boarisch | bar-000 | D Jungfrau |
| беларуская | bel-000 | Багародзіца |
| тарашкевіца | bel-001 | Багародзіца |
| български | bul-000 | Богородица |
| català | cat-000 | Maria |
| čeština | ces-000 | Maria |
| 國語 | cmn-001 | 聖母瑪利亞 |
| Kernowek | cor-000 | Maria Wynn |
| Cymraeg | cym-000 | Y Forwyn Fair |
| dansk | dan-000 | Jomfru Maria |
| Deutsch | deu-000 | Maria |
| ελληνικά | ell-000 | Θεοτόκος |
| English | eng-000 | Mary |
| English | eng-000 | Maryam |
| Esperanto | epo-000 | Dipatrino |
| euskara | eus-000 | Maria |
| suomi | fin-000 | Neitsyt Maria |
| français | fra-000 | Marie de Nazareth |
| Gàidhlig | gla-000 | Moire |
| עברית | heb-000 | מרים, אם ישו |
| hrvatski | hrv-000 | Sveta Marija |
| magyar | hun-000 | Szűz Mária |
| արևելահայերեն | hye-000 | Մարիամ |
| interlingua | ina-000 | Maria |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Maryam |
| íslenska | isl-000 | María mey |
| italiano | ita-000 | Maria |
| 日本語 | jpn-000 | イエスの母マリア |
| ქართული | kat-000 | მარიამ ღვთისმშობელი |
| қазақ | kaz-000 | Мәрям |
| قازاق ٴتىلى | kaz-001 | ءماريام |
| Qazaq tili | kaz-002 | Märyäm |
| Zazakî | kiu-000 | Meryeme |
| 한국어 | kor-000 | 성모 마리아 |
| latine | lat-000 | Virgo Maria |
| Limburgs | lim-000 | Maria |
| lietuvių | lit-000 | Marija |
| latviešu | lvs-000 | Jaunava Marija |
| മലയാളം | mal-000 | പരിശുദ്ധ മറിയം |
| മലയാളം | mal-000 | മര്യം |
| македонски | mkd-000 | Богородица Марија |
| مازرونی | mzn-000 | مریم |
| Nederlands | nld-000 | Maria |
| Nederlands | nld-000 | Soera Maria |
| nynorsk | nno-000 | Jomfru Maria |
| bokmål | nob-000 | Jomfru Maria |
| فارسی | pes-000 | مريم |
| فارسی | pes-000 | مریم |
| Farsi | pes-002 | Maryam |
| polski | pol-000 | Maria z Nazaretu |
| português | por-000 | Maria |
| română | ron-000 | Maria din Nazaret |
| русский | rus-000 | Дева Мария |
| slovenčina | slk-000 | Panna Mária |
| slovenščina | slv-000 | Devica Marija |
| español | spa-000 | María |
| shqip | sqi-000 | Merjeme |
| српски | srp-000 | Богородица |
| svenska | swe-000 | Jungfru Maria |
| татарча | tat-001 | Мәрьям |
| تاتار تلی | tat-006 | مەريام |
| тоҷикӣ | tgk-000 | Марям |
| tojikī | tgk-001 | Marjam |
| ภาษาไทย | tha-000 | พระแม่มารี |
| Türkçe | tur-000 | Meryem |
| Türkçe | tur-000 | Meryem Suresi |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | مەريەم |
| Uyghurche | uig-001 | Meryem |
| українська | ukr-000 | Богородиця |
| اردو | urd-000 | سورہ مریم |
| اردو | urd-000 | مریم |
| اردو | urd-000 | مریم علیہا السلام |
| oʻzbek | uzn-000 | Maryam |
| Ўзбекча | uzn-001 | Марям |
| أۇزبېك ﺗﻴﻠی | uzn-002 | مەريەم |
| łéngua vèneta | vec-000 | Maria |
| tiếng Việt | vie-000 | Maria |
| lingaedje walon | wln-000 | Motî:Aviedje |
| Nourmaund | xno-000 | Sainte Mathie |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Maryam |