| 日本語 | jpn-000 |
| 伝言する | |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | アフㇷ゚カㇻ |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | テㇱカㇻ |
| Aynu itak | ain-004 | ahupkar |
| Aynu itak | ain-004 | teskar |
| English | eng-000 | receive |
| English | eng-000 | send a message |
| Esperanto | epo-000 | mesaĝi |
| 日本語 | jpn-000 | ことづける |
| 日本語 | jpn-000 | もらう |
| 日本語 | jpn-000 | 言づける |
| にほんご | jpn-002 | でんごんする |
| русский | rus-000 | сообщить |
| ウチナーグチ | ryu-004 | トゥジキユン |