| English | eng-000 |
| sermon | |
| Afrikaans | afr-000 | preek |
| toskërishte | als-000 | fjalim fetar |
| العربية | arb-000 | أنذر |
| العربية | arb-000 | الخطبة |
| العربية | arb-000 | حذر |
| العربية | arb-000 | خطب |
| العربية | arb-000 | خطبة دينية |
| العربية | arb-000 | عاتب |
| العربية | arb-000 | عظ |
| العربية | arb-000 | كراز |
| العربية | arb-000 | كرز |
| العربية | arb-000 | نصح |
| العربية | arb-000 | نور |
| العربية | arb-000 | وعظ |
| luenga aragonesa | arg-000 | pedricar |
| Universal Networking Language | art-253 | sermon(icl>address>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | sermon(icl>lecture) |
| Universal Networking Language | art-253 | sermon(icl>lecture>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | sermon(icl>religious service) |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | sermon |
| ISO 12620 | art-317 | sermon |
| bamanankan | bam-000 | waaju |
| bamanankan | bam-000 | waajuli |
| беларуская | bel-000 | казанне |
| беларуская | bel-000 | казань |
| беларуская | bel-000 | пропаведзь |
| বাংলা | ben-000 | ধর্মোপদেশ |
| bosanski | bos-000 | propovjed |
| brezhoneg | bre-000 | homelienn |
| brezhoneg | bre-000 | pron |
| brezhoneg | bre-000 | sarmon |
| български | bul-000 | проповед |
| Brithenig | bzt-000 | pregeth |
| català | cat-000 | arenga |
| català | cat-000 | predicaciò |
| català | cat-000 | sermó |
| čeština | ces-000 | kázání |
| Rukiga | cgg-000 | ekigambo |
| Chamoru | cha-000 | pinagat |
| Chamoru | cha-000 | setmon |
| Tsalagi Gawonihisdi | chr-001 | alihjadohdi |
| 普通话 | cmn-000 | 冗长的论调 |
| 普通话 | cmn-000 | 布道 |
| 普通话 | cmn-000 | 牢骚 |
| 普通话 | cmn-000 | 训诫 |
| 普通话 | cmn-000 | 讲经 |
| 普通话 | cmn-000 | 讲道 |
| 普通话 | cmn-000 | 说教 |
| 國語 | cmn-001 | 佈道 |
| 國語 | cmn-001 | 傳道 |
| 國語 | cmn-001 | 布道 |
| 國語 | cmn-001 | 教訓 |
| 國語 | cmn-001 | 訓話 |
| 國語 | cmn-001 | 訓誡 |
| 國語 | cmn-001 | 說教 |
| 國語 | cmn-001 | 講經 |
| 國語 | cmn-001 | 講道 |
| 國語 | cmn-001 | 道理 |
| Cymraeg | cym-000 | pregeth |
| dansk | dan-000 | prædike |
| dansk | dan-000 | prædiken |
| Najamba | dbu-000 | kútùbà |
| Najamba | dbu-000 | tàmsírì |
| Najamba | dbu-000 | tàmsírì kán |
| Najamba | dbu-000 | wá:jù |
| Najamba | dbu-000 | wá:jù wá:jɛ́ |
| Najamba | dbu-000 | wá:jɛ́ |
| Najamba | dbu-000 | wáːjù |
| tombo so | dbu-001 | káná |
| tombo so | dbu-001 | kúdùbà |
| tombo so | dbu-001 | tàbà sírú |
| tombo so | dbu-001 | tàbà sírú káná |
| tombo so | dbu-001 | wáàjù |
| tombo so | dbu-001 | wáàjù káná |
| Walo | dbw-000 | kúdùbà |
| Walo | dbw-000 | támsìtà káŋ |
| Walo | dbw-000 | támsí:rù |
| Walo | dbw-000 | támsíːrù |
| Walo | dbw-000 | wá:jò |
| Walo | dbw-000 | wá:jò káŋ |
| Walo | dbw-000 | wáːjò |
| Deutsch | deu-000 | Moralpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| Deutsch | deu-000 | Sermon |
| Deutsch | deu-000 | Strafpredigt |
| Daga | dgz-000 | opata |
| jàmsǎy | djm-000 | kutuba |
| jàmsǎy | djm-000 | kútúbà |
| jàmsǎy | djm-000 | tabsir |
| jàmsǎy | djm-000 | tabsirkarⁿa |
| jàmsǎy | djm-000 | wa#ːjù wáːjɛ́ |
| jàmsǎy | djm-000 | waju |
| jàmsǎy | djm-000 | wajuwajɛ |
| jàmsǎy | djm-000 | wajɛ |
| jàmsǎy | djm-000 | wáːjá |
| jàmsǎy | djm-000 | wáːjù |
| jàmsǎy | djm-000 | wáːjɛ́ |
| Gourou | djm-001 | tírⁿíwⁿú |
| Gourou | djm-001 | tírⁿíwⁿú xxx |
| Gourou | djm-001 | tírⁿíwⁿɛ́ |
| Gourou | djm-001 | tírⁿíwⁿɛ́ xxx |
| Tabi | djm-002 | kárⁿá |
| Tabi | djm-002 | kútúbà |
| Tabi | djm-002 | wáːjɛ̀ |
| Tabi | djm-002 | wáːjɛ̀ kárⁿú |
| Beni | djm-003 | kútíbà |
| Beni | djm-003 | tábsî:r |
| Beni | djm-003 | tábsî:r káyⁿ |
| Beni | djm-003 | wá:jɛ̀ |
| Beni | djm-003 | wá:jɛ̀ wá:jɛ́ |
| Beni | djm-003 | wá:jɛ́ |
| Beni | djm-003 | wáːjɛ̀ |
| Beni | djm-003 | wáːjɛ̀ wáːjɛ́ |
| Beni | djm-003 | wáːjɛ́ |
| Perge Tegu | djm-004 | kúdúbà |
| Perge Tegu | djm-004 | táwsí:rì |
| Perge Tegu | djm-004 | táwsí:rì táwsí:rɛ́ |
| Perge Tegu | djm-004 | wá:jɛ̀ |
| Perge Tegu | djm-004 | wá:jɛ̀ wá:jɛ́ |
| Perge Tegu | djm-004 | wá:jɛ́ |
| Mombo | dmb-001 | kútúbà |
| Mombo | dmb-001 | tábúsúrù |
| Mombo | dmb-001 | tábúsúrù kání |
| Mombo | dmb-001 | wá:jù |
| Togo-Kan | dtk-002 | kútúbá jàŋá |
| Togo-Kan | dtk-002 | tàbùsírí |
| Togo-Kan | dtk-002 | tàbùsírí gúŋ̀ |
| Togo-Kan | dtk-002 | wá:jù |
| Togo-Kan | dtk-002 | wá:jú |
| Togo-Kan | dtk-002 | wá:jú wá:jù |
| Yorno-So | dts-001 | kúdùbà |
| Yorno-So | dts-001 | tábsî:r |
| Yorno-So | dts-001 | tábsî:r jàŋá |
| Yorno-So | dts-001 | tágá |
| Yorno-So | dts-001 | wá:jù |
| Yorno-So | dts-001 | wá:jù kúnɔ́ |
| Yorno-So | dts-001 | wá:jù tágá |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | karⁿá |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | kárⁿá |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | kútúbà |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | tábsí:rù |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | tábsí:rù kárⁿú |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | wá:jɛ̀ |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | wá:jɛ̀ kárⁿú |
| Dutton Speedwords | dws-000 | lek-ek |
| Dutton Speedwords | dws-000 | lekek |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | ཆོས་འཁོར |
| eesti | ekk-000 | jumalateenistus |
| eesti | ekk-000 | jutlus |
| eesti | ekk-000 | moraalijutlus |
| eesti | ekk-000 | palveteenistus |
| ελληνικά | ell-000 | δασκάλεμα |
| ελληνικά | ell-000 | θρησκευτική ομιλία |
| ελληνικά | ell-000 | κήρυγμα |
| ελληνικά | ell-000 | νουθεσία |
| English | eng-000 | Bible |
| English | eng-000 | address |
| English | eng-000 | admonish |
| English | eng-000 | admonishment |
| English | eng-000 | admonition |
| English | eng-000 | advice |
| English | eng-000 | announcement |
| English | eng-000 | chapter |
| English | eng-000 | conversation |
| English | eng-000 | counsel |
| English | eng-000 | discourse |
| English | eng-000 | doctrine |
| English | eng-000 | give |
| English | eng-000 | give a sermon |
| English | eng-000 | gospel |
| English | eng-000 | harangue |
| English | eng-000 | homily |
| English | eng-000 | jaw |
| English | eng-000 | lecture |
| English | eng-000 | lesson |
| English | eng-000 | moralising |
| English | eng-000 | moralization |
| English | eng-000 | moralizing |
| English | eng-000 | oration |
| English | eng-000 | pep talk |
| English | eng-000 | portion |
| English | eng-000 | preach |
| English | eng-000 | preachification |
| English | eng-000 | preaching |
| English | eng-000 | preachment |
| English | eng-000 | propound |
| English | eng-000 | religious discourse |
| English | eng-000 | speech |
| English | eng-000 | statement |
| English | eng-000 | talk |
| English | eng-000 | teaching |
| English | eng-000 | tirade |
| Esperanto | epo-000 | prediko |
| euskara | eus-000 | erretolika |
| euskara | eus-000 | prediku |
| euskara | eus-000 | sermoi |
| suomi | fin-000 | moraalisaarna |
| suomi | fin-000 | nuhdesaarna |
| suomi | fin-000 | saarna |
| suomi | fin-000 | saarnaus |
| français | fra-000 | discours |
| français | fra-000 | donner |
| français | fra-000 | homélie |
| français | fra-000 | prédication |
| français | fra-000 | prêche |
| français | fra-000 | prêcher |
| français | fra-000 | prêchiprêcha |
| français | fra-000 | prône |
| français | fra-000 | sermon |
| lenghe furlane | fur-000 | predicjâ |
| Gàidhlig | gla-000 | searmon |
| Gaeilge | gle-000 | seanmóir |
| galego | glg-000 | homilía |
| galego | glg-000 | prédica |
| galego | glg-000 | sermón |
| yn Ghaelg | glv-000 | sharmane |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઉપદેશ |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઠપકો |
| ગુજરાતી | guj-000 | ધાર્મિક કે નૈતિક પ્રવચન |
| ગુજરાતી | guj-000 | પ્રવચન |
| ગુજરાતી | guj-000 | બોધ |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | haʻi aʻo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | haʻiʻōlelo |
| Српскохрватски | hbs-000 | проповед |
| Српскохрватски | hbs-000 | проповијед |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | propoved |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | propovijed |
| עברית | heb-000 | דרשה |
| עברית | heb-000 | הטפת מוסר |
| हिन्दी | hin-000 | उपदेश |
| हिन्दी | hin-000 | गम्भीर सलाह |
| हिन्दी | hin-000 | धर्मोपदेश |
| हिन्दी | hin-000 | प्रवचन |
| हिन्दी | hin-000 | सीख |
| hrvatski | hrv-000 | besjeda |
| hrvatski | hrv-000 | govor |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| magyar | hun-000 | igehirdetés |
| magyar | hun-000 | prédikáció |
| magyar | hun-000 | prédikál |
| magyar | hun-000 | szentbeszéd |
| արևելահայերեն | hye-000 | քարոզ |
| Interlingue | ile-000 | sermon |
| Iloko | ilo-000 | mensáhe |
| interlingua | ina-000 | predica |
| interlingua | ina-000 | sermon |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bertemu dengan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | khotbah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | leter |
| íslenska | isl-000 | predikun |
| italiano | ita-000 | arringa |
| italiano | ita-000 | omelia |
| italiano | ita-000 | pistolotto |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | predicazione |
| italiano | ita-000 | sermone |
| Ibatan | ivb-000 | minsāhi |
| 日本語 | jpn-000 | お説教 |
| 日本語 | jpn-000 | 垂訓 |
| 日本語 | jpn-000 | 教戒 |
| 日本語 | jpn-000 | 教誨 |
| 日本語 | jpn-000 | 法施 |
| 日本語 | jpn-000 | 法話 |
| 日本語 | jpn-000 | 法談 |
| 日本語 | jpn-000 | 説教 |
| 日本語 | jpn-000 | 説法 |
| 日本語 | jpn-000 | 道話 |
| にほんご | jpn-002 | おせっきょう |
| にほんご | jpn-002 | すいくん |
| にほんご | jpn-002 | せっきょう |
| ქართული | kat-000 | ქადაგება |
| қазақ | kaz-000 | уағыз |
| монгол | khk-000 | ном хэлэх |
| монгол | khk-000 | номлол |
| 한국어 | kor-000 | 강론 |
| 한국어 | kor-000 | 설교 |
| 한국어 | kor-000 | 설교문 |
| 한국어 | kor-000 | 잔소리 |
| latine | lat-000 | praedicatio |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | predica |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | sermon |
| Limburgs | lim-000 | sermaun |
| lietuvių | lit-000 | pamokslas |
| Silozi | loz-000 | tuto |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | sarmawn |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | thu " sawi |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | thu sawi |
| latviešu | lvs-000 | sprediķis |
| മലയാളം | mal-000 | പ്രഭാഷണം |
| मराठी | mar-000 | धर्मोपदेश |
| मराठी | mar-000 | नीतिबोध |
| मराठी | mar-000 | प्रवचन |
| Maisin | mbq-000 | giu |
| мокшень кяль | mdf-000 | озксвал |
| mokshenj kalj | mdf-001 | ozksval |
| morisyin | mfe-000 | lapres |
| олык марий | mhr-000 | проповедь |
| Malti | mlt-000 | priedka |
| Maranao | mrw-000 | hotba |
| эрзянь кель | myv-000 | проповедь |
| эрзянь кель | myv-000 | тонавтовкс |
| Tâi-gí | nan-003 | hùn-ōe |
| Tâi-gí | nan-003 | kàu-hùn |
| Tâi-gí | nan-003 | káng-tō |
| Tâi-gí | nan-003 | thŏan-tō |
| Tâi-gí | nan-003 | tō-lí |
| napulitano | nap-000 | prèreca |
| isiNdebele | nde-000 | in-tshʼumayelo |
| Nederlands | nld-000 | homilie |
| Nederlands | nld-000 | kanselrede |
| Nederlands | nld-000 | preek |
| Nederlands | nld-000 | rede |
| Nederlands | nld-000 | sermoen |
| Nederlands | nld-000 | vermaning |
| nynorsk | nno-000 | preike |
| bokmål | nob-000 | preken |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | kúdúbà |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | tábsúrù |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | tábsúrù jàŋgí |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | wá:jí |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | wá:jɛ̀ |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | wá:jɛ̀ wá:jí |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | wáːjí |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | wáːjɛ̀ |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ |
| Papiamentu | pap-000 | predikashi |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Prädicht |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Prädj |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Prädj |
| فارسی | pes-000 | اندرز |
| فارسی | pes-000 | خطابت |
| فارسی | pes-000 | خطابه |
| فارسی | pes-000 | خطبه |
| فارسی | pes-000 | قدرت استقلال |
| فارسی | pes-000 | مباحثه |
| فارسی | pes-000 | موعظه |
| فارسی | pes-000 | وعظ |
| Pāḷi | pli-001 | dhammadesanā |
| Lingua Franca | pml-000 | discours |
| Lingua Franca | pml-000 | predica |
| polski | pol-000 | homilia |
| polski | pol-000 | kazanie |
| polski | pol-000 | nauczanie |
| polski | pol-000 | nauka |
| polski | pol-000 | pouczać |
| português | por-000 | pregação |
| português | por-000 | prédica |
| português | por-000 | sermão |
| română | ron-000 | cazanie |
| română | ron-000 | predică |
| română | ron-000 | propovedanie |
| Kriol | rop-000 | mesij |
| русский | rus-000 | назидание |
| русский | rus-000 | наставление |
| русский | rus-000 | нота́ция |
| русский | rus-000 | нотация |
| русский | rus-000 | нравоуче́ние |
| русский | rus-000 | поуче́ние |
| русский | rus-000 | поучение |
| русский | rus-000 | про́поведь |
| русский | rus-000 | проповедь |
| संस्कृतम् | san-000 | व्याख्यानं |
| lingua siciliana | scn-000 | paternali |
| lingua siciliana | scn-000 | prèdica |
| lingua siciliana | scn-000 | prèrica |
| lingua siciliana | scn-000 | sirmuni |
| slovenčina | slk-000 | homílie |
| slovenčina | slk-000 | kázanie |
| slovenčina | slk-000 | kázeň |
| slovenščina | slv-000 | pridiga |
| davvisámegiella | sme-000 | sárdni |
| anarâškielâ | smn-000 | särni |
| chiShona | sna-000 | mharidzo |
| Soninkanxaane | snk-000 | waajunde |
| español | spa-000 | consejo |
| español | spa-000 | homilía |
| español | spa-000 | plática |
| español | spa-000 | predicación |
| español | spa-000 | prédica |
| español | spa-000 | reprensión |
| español | spa-000 | sermón |
| srpski | srp-001 | beseda |
| srpski | srp-001 | propoved |
| Suena | sue-000 | miti |
| svenska | swe-000 | betraktelse |
| svenska | swe-000 | förkunnelse |
| svenska | swe-000 | förmaning |
| svenska | swe-000 | moralpredikan |
| svenska | swe-000 | predikan |
| svenska | swe-000 | straffpredikan |
| Kiswahili | swh-000 | hotuba |
| Kiswahili | swh-000 | hubiri |
| Kiswahili | swh-000 | hutuba |
| Kiswahili | swh-000 | mawaidha |
| Kiswahili | swh-000 | nyaadhi |
| Kiswahili | swh-000 | waadhi |
| Kiswahili | swh-000 | widhaa |
| தமிழ் | tam-000 | உபநியாசம் |
| தமிழ் | tam-000 | பிரசங்கம் |
| Ansongo | taq-001 | ælxùtbɑ-tæn |
| Ansongo | taq-001 | ælxútbɑ |
| Kal Idnan | taq-007 | ælxòt̩bæt-æn |
| Kal Idnan | taq-007 | ælxót̩bæt |
| Rharous | taq-010 | ælxót̩bɑ |
| Kal Ansar | taq-011 | əlxùt̩bɑ-tæn |
| Kal Ansar | taq-011 | əlxút̩bɑ |
| tatar tele | tat-000 | wägäz |
| తెలుగు | tel-000 | ఉపన్యాసం |
| తెలుగు | tel-000 | ధర్మప్రవచనం |
| తెలుగు | tel-000 | ధర్మోపదేశం |
| Tagalog | tgl-000 | sermon |
| ภาษาไทย | tha-000 | กัณฑ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดกระตุ้น |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดชักจูงใจ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดยืดยาวที่น่าเบื่อ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การสอน |
| ภาษาไทย | tha-000 | การอบรมสั่งสอน |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเทศนา |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเทศน์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การแสดงปาฐกถา |
| ภาษาไทย | tha-000 | การให้โอวาท |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําปาฐกถา |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําสั่งสอน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ธรรมกถา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ธรรมเทศนา |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทสวด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ปาฐกถา |
| ภาษาไทย | tha-000 | อบรม |
| ภาษาไทย | tha-000 | เทศนา |
| ภาษาไทย | tha-000 | เทศน์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เทศน์แจง |
| ภาษาไทย | tha-000 | โอวาท |
| ትግርኛ | tir-000 | ስብከት |
| türkmençe | tuk-000 | wagyz |
| türkmençe | tuk-000 | wagyz-nesihat |
| Türkçe | tur-000 | azar |
| Türkçe | tur-000 | dinsel öğüt |
| Türkçe | tur-000 | hutbe |
| Türkçe | tur-000 | nasihat |
| Türkçe | tur-000 | nutuk |
| Türkçe | tur-000 | vaaz |
| Türkçe | tur-000 | vaız |
| Talossan | tzl-000 | raida |
| українська | ukr-000 | проповідь |
| اردو | urd-000 | خطبہ |
| اردو | urd-000 | وعظ |
| łéngua vèneta | vec-000 | pistoloto |
| łéngua vèneta | vec-000 | predica |
| tiếng Việt | vie-000 | bài giảng đạo |
| tiếng Việt | vie-000 | bài thuyết giáo |
| tiếng Việt | vie-000 | bài thuyết pháp |
| tiếng Việt | vie-000 | lên lớp |
| tiếng Việt | vie-000 | lời khiển trách |
| tiếng Việt | vie-000 | lời lên lớp |
| tiếng Việt | vie-000 | lời quở mắng |
| tiếng Việt | vie-000 | quở mắng |
| tiếng Việt | vie-000 | thuyết giáo |
| tiếng Việt | vie-000 | thuyết pháp |
| Iduna | viv-000 | laumamala |
| Vlaams | vls-000 | preek |
| Wik-Mungkan | wim-000 | prydik |
| lingaedje walon | wln-000 | pretchaedje |
| lingaedje walon | wln-000 | pretchmint |
| lingaedje walon | wln-000 | siermon |
| Nourmaund | xno-000 | precher |
| Nourmaund | xno-000 | precher a |
| Nourmaund | xno-000 | prechier |
| Nourmaund | xno-000 | preechier |
| Nourmaund | xno-000 | prescher |
| Nourmaund | xno-000 | preschier |
| Nourmaund | xno-000 | proecher |
| Nourmaund | xno-000 | proicher |
| Sūdaviskas | xsv-000 | predikausna |
| Ichishkíin Sɨ́nwit | yak-000 | txánwti |
| ייִדיש | ydd-000 | באַלערן |
| èdè Yorùbá | yor-000 | wáàsí |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ìwàásù |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ìwàásùìkìlọ́ọ́rọ́ ìyànjú |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | khutbah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | leter |