| čeština | ces-000 |
| pěnice mistrovská | |
| Deutsch | deu-000 | Orpheusgrasmücke |
| English | eng-000 | orphean warbler |
| Esperanto | epo-000 | orfeosilvio |
| français | fra-000 | fauvette orphée |
| hrvatski | hrv-000 | velika grmuša |
| latine | lat-000 | Sylvia hortensis |
| latine | lat-000 | motacilla hortensis |
| latine | lat-000 | sylvia hirtensis |
| latine | lat-000 | sylvia orphea |
| Latina Nova | lat-003 | Sylvia hortensis |
| slovenčina | slk-000 | penica záhradná |