| English | eng-000 |
| shepherdess | |
| العربية | arb-000 | الراعي |
| العربية | arb-000 | الراعية |
| العربية | arb-000 | رعي |
| Universal Networking Language | art-253 | shepherdess(icl>sheepherder>thing) |
| български | bul-000 | овчар |
| català | cat-000 | pastor |
| català | cat-000 | pastora |
| čeština | ces-000 | pastevec |
| čeština | ces-000 | pastýř |
| čeština | ces-000 | pastýřka |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | пастырь |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | пастѹхъ |
| 普通话 | cmn-000 | 牧羊女 |
| 國語 | cmn-001 | 牧羊女 |
| Middle Cornish | cnx-000 | bugeles |
| Kernowek | cor-000 | bugeles |
| lingua corsa | cos-000 | capraghju |
| lingua corsa | cos-000 | pastore |
| lingua corsa | cos-000 | picuraghju |
| Cymraeg | cym-000 | bugail |
| Cymraeg | cym-000 | bugeiles |
| dansk | dan-000 | fårehyrde |
| dansk | dan-000 | hyrde |
| Deutsch | deu-000 | Hirtin |
| Deutsch | deu-000 | Pastorin |
| Deutsch | deu-000 | Schafhirt |
| Deutsch | deu-000 | Schafhirte |
| Deutsch | deu-000 | Schafhirtin |
| Deutsch | deu-000 | Schäfer |
| Deutsch | deu-000 | Schäferin |
| ελληνικά | ell-000 | βλάχα |
| ελληνικά | ell-000 | βοσκή |
| ελληνικά | ell-000 | βοσκοπούλα |
| ελληνικά | ell-000 | βοσκός |
| English | eng-000 | herder |
| English | eng-000 | herdsman |
| English | eng-000 | herdswoman |
| English | eng-000 | poinsettia |
| English | eng-000 | shepherd |
| Esperanto | epo-000 | ŝafistino |
| Esperanto | epo-000 | ŝafisto |
| euskara | eus-000 | aalzain |
| euskara | eus-000 | artzain-neska |
| euskara | eus-000 | artzaintsa |
| suomi | fin-000 | lammaspaimen |
| suomi | fin-000 | paimen |
| suomi | fin-000 | paimentyttö |
| français | fra-000 | berger |
| français | fra-000 | bergère |
| français | fra-000 | pastoure |
| français | fra-000 | pastourelle |
| Gaeilge | gle-000 | banaoire |
| Gaeilge | gle-000 | bantréadaí |
| yn Ghaelg | glv-000 | ben vochilley |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | βοτήρ |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | βώτωρ |
| ગુજરાતી | guj-000 | સ્ત્રી |
| עברית | heb-000 | רועה |
| हिन्दी | hin-000 | गड़ेरिया |
| hrvatski | hrv-000 | pastir |
| hrvatski | hrv-000 | pastirica |
| hrvatski | hrv-000 | čobanica |
| magyar | hun-000 | juhász |
| magyar | hun-000 | pásztor |
| արևելահայերեն | hye-000 | հովվուհի |
| Ido | ido-000 | pastoro |
| bahasa Indonesia | ind-000 | gembala |
| bahasa Indonesia | ind-000 | penggembala |
| italiano | ita-000 | pastora |
| italiano | ita-000 | pastore |
| italiano | ita-000 | pastorella |
| italiano | ita-000 | pecoraia |
| 日本語 | jpn-000 | 羊飼い |
| にほんご | jpn-002 | ひつじかい |
| ქართული | kat-000 | მეცხვარე |
| ქართული | kat-000 | მწყემსი |
| ქართული | kat-000 | მწყემსი ქალი |
| қазақ | kaz-000 | бақташы |
| қазақ | kaz-000 | малшы |
| қазақ | kaz-000 | шопан |
| қазақ | kaz-000 | қойшы |
| 한국어 | kor-000 | 시골 처녀 |
| 한국어 | kor-000 | 양치는 여자 |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | pastor |
| lietuvių | lit-000 | piemuo |
| latviešu | lvs-000 | gane |
| latviešu | lvs-000 | gans |
| македонски | mkd-000 | овчарка |
| Nederlands | nld-000 | herder |
| Nederlands | nld-000 | herderin |
| Nederlands | nld-000 | herderinnetje |
| Nederlands | nld-000 | schaapherder |
| Nederlands | nld-000 | schaapherderin |
| Nederlands | nld-000 | schapenhoedster |
| occitan | oci-000 | pastorèl |
| occitan | oci-000 | pastra |
| occitan | oci-000 | pastre |
| occitan | oci-000 | pastressa |
| Old Cornish | oco-000 | bugeles |
| فارسی | pes-000 | شبان |
| فارسی | pes-000 | چوپان |
| polski | pol-000 | pasterka |
| polski | pol-000 | pasterz |
| polski | pol-000 | pastuszka |
| polski | pol-000 | skotopaska |
| português | por-000 | pastor |
| português | por-000 | pastora |
| português | por-000 | pegureiro |
| română | ron-000 | cioban |
| română | ron-000 | păstor |
| русский | rus-000 | пасту́шка |
| русский | rus-000 | пастух |
| русский | rus-000 | пастушка |
| Koyraboro senni | ses-000 | hawji |
| slovenščina | slv-000 | ovčarica |
| slovenščina | slv-000 | pastirica |
| español | spa-000 | pastor |
| español | spa-000 | pastora |
| español | spa-000 | zagala |
| srpski | srp-001 | pastirica |
| srpski | srp-001 | èobanica |
| svenska | swe-000 | fåraherde |
| svenska | swe-000 | herde |
| Kiswahili | swh-000 | mchungaji |
| தமிழ் | tam-000 | இடைச்சி |
| தமிழ் | tam-000 | இடைப்பெண் |
| தமிழ் | tam-000 | ஐயை |
| தமிழ் | tam-000 | குடத்தி |
| தமிழ் | tam-000 | கோபஸ்திரீ |
| தமிழ் | tam-000 | கோவி |
| தமிழ் | tam-000 | தொறுத்தி |
| தமிழ் | tam-000 | பார்வதி |
| தமிழ் | tam-000 | பொதுமகள் |
| తెలుగు | tel-000 | గొల్లభామ |
| తెలుగు | tel-000 | గోపిక |
| ภาษาไทย | tha-000 | หญิงเลี้ยงแกะ |
| Türkçe | tur-000 | çoban |
| українська | ukr-000 | пастушка |
| tiếng Việt | vie-000 | cô gái chăn cừu |
| Volapük | vol-000 | jipigaledan |
| Volapük | vol-000 | jipihigaledan |
| Volapük | vol-000 | jipijigaledan |
| lingaedje walon | wln-000 | bierdjî |
| kàllaama wolof | wol-000 | sammkat |
| ייִדיש | ydd-000 | פּאַסטושקע |
| ייִדיש | ydd-000 | פּאַסטעכין |
| yidish | ydd-001 | pastushke |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | mtsungadji |