| English | eng-000 |
| shipmate | |
| العربية | arb-000 | زميل الملاح |
| Universal Networking Language | art-253 | shipmate |
| Universal Networking Language | art-253 | shipmate(icl>associate>thing) |
| বাংলা | ben-000 | খালাসি |
| čeština | ces-000 | námořník na stejné lodi |
| čeština | ces-000 | spolunámořník |
| 普通话 | cmn-000 | 同船水手 |
| 普通话 | cmn-000 | 同船船员 |
| 國語 | cmn-001 | 同船水手 |
| Deutsch | deu-000 | Schiffskamerad |
| Deutsch | deu-000 | Schiffskollege |
| ελληνικά | ell-000 | συνάδελφος |
| ελληνικά | ell-000 | συνάδελφος ναυτικός |
| English | eng-000 | mate |
| suomi | fin-000 | merimiestoveri |
| français | fra-000 | compagnon de bord |
| yn Ghaelg | glv-000 | cumraag marrey |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoa holomoku |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoa waʻa |
| हिन्दी | hin-000 | सहनाविक |
| hrvatski | hrv-000 | mornar |
| hrvatski | hrv-000 | mornar sa istoga broda |
| magyar | hun-000 | hajóstárs |
| magyar | hun-000 | hajótárs |
| magyar | hun-000 | tengerész bajtárs |
| italiano | ita-000 | compagno di bordo |
| 日本語 | jpn-000 | 乗組員 |
| 日本語 | jpn-000 | 同舟 |
| 日本語 | jpn-000 | 同船仲間 |
| 日本語 | jpn-000 | 水夫仲間 |
| にほんご | jpn-002 | どうしゅう |
| 한국어 | kor-000 | 동료 선원 |
| Nederlands | nld-000 | scheepsmaat |
| bokmål | nob-000 | skipskamerat |
| فارسی | pes-000 | همقطار |
| русский | rus-000 | товарищ по плаванию |
| slovenčina | slk-000 | druh |
| slovenčina | slk-000 | kamarát |
| slovenčina | slk-000 | kolega |
| slovenčina | slk-000 | námorník |
| slovenčina | slk-000 | spolunámorník |
| slovenčina | slk-000 | spoluplavec |
| español | spa-000 | compañero de a bordo |
| srpski | srp-001 | mornar |
| ภาษาไทย | tha-000 | กะลาสีเรือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้ลงเรือลำเดียวกัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ลูกเรือด้วยกัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพื่อนกลาสีเรือ |
| Türkçe | tur-000 | gemi arkadaşı |
| tiếng Việt | vie-000 | bạn thuỷ thủ |