| English | eng-000 |
| soap opera | |
| العربية | arb-000 | أوبرا الصابون |
| العربية | arb-000 | أُوبِرَا اَلصَّابُون |
| العربية | arb-000 | تمثيلي |
| العربية | arb-000 | تَمْثِيلِيَّة |
| العربية | arb-000 | مسلسل |
| العربية | arb-000 | مُسَلْسَلَات تِلِفِزْيُونِيَّة |
| العربية | arb-000 | مُسَلْسِلَات |
| Universal Networking Language | art-253 | soap opera(icl>radio drama) |
| Universal Networking Language | art-253 | soap opera(icl>serial) |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | sapounopera |
| مصري | arz-000 | تمثيلية |
| مصري | arz-000 | مسلسل |
| asturianu | ast-000 | culebrón |
| asturianu | ast-000 | telenovela |
| български | bul-000 | телевизионен сериал |
| català | cat-000 | culebrot |
| català | cat-000 | fulletó |
| català | cat-000 | serial |
| català | cat-000 | sèrie |
| català | cat-000 | telenovel·la |
| čeština | ces-000 | mýdlová opera |
| čeština | ces-000 | seriál |
| 普通话 | cmn-000 | 电视剧 |
| 普通话 | cmn-000 | 肥皂剧 |
| 普通话 | cmn-000 | 连续剧 |
| 國語 | cmn-001 | 肥皂劇 |
| 國語 | cmn-001 | 連續劇 |
| 國語 | cmn-001 | 連續廣播劇 |
| 國語 | cmn-001 | 電視劇 |
| Hànyǔ | cmn-003 | diàn shì ju |
| Hànyǔ | cmn-003 | féi zào ju |
| Middle Cornish | cnx-000 | gwari sebon |
| Middle Cornish | cnx-000 | opera sebon |
| Kernowek | cor-000 | gwari sebon |
| Kernowek | cor-000 | opera sebon |
| dansk | dan-000 | sæbeopera |
| Deutsch | deu-000 | Familienkomödie |
| Deutsch | deu-000 | Familienschauspiel |
| Deutsch | deu-000 | Melodrama |
| Deutsch | deu-000 | Seifenoper |
| Deutsch | deu-000 | Soap |
| Deutsch | deu-000 | Soapopera |
| Deutsch | deu-000 | Telenovela |
| Deutsch | deu-000 | soap |
| eesti | ekk-000 | seebiooper |
| ελληνικά | ell-000 | σαπουνόπερα |
| English | eng-000 | home drama |
| English | eng-000 | love story |
| English | eng-000 | melodrama |
| English | eng-000 | serial |
| English | eng-000 | series on TV |
| English | eng-000 | soap |
| English | eng-000 | soap-opera |
| English | eng-000 | story |
| English | eng-000 | telenovela |
| Esperanto | epo-000 | dramserio |
| Esperanto | epo-000 | televida romano |
| Esperanto | epo-000 | televidromano |
| euskara | eus-000 | foiletoi |
| euskara | eus-000 | telenobela |
| Wikang Filipino | fil-000 | telenobela |
| suomi | fin-000 | saippuaooppera |
| suomi | fin-000 | saippuasarja |
| français | fra-000 | feuilleton |
| français | fra-000 | feuilleton à l’eau de rose |
| français | fra-000 | soap |
| français | fra-000 | soap opera |
| français | fra-000 | soap opéra |
| français | fra-000 | soap-opéra |
| français | fra-000 | telenovela |
| français | fra-000 | télénovela |
| français | fra-000 | téléroman |
| français canadien | fra-012 | téléroman |
| Gàidhlig | gla-000 | siabann |
| Gaeilge | gle-000 | sobal |
| Gaeilge | gle-000 | sobalchlár |
| Gaeilge | gle-000 | sobaldráma |
| galego | glg-000 | telenovela |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | sapunica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | сапуница |
| עברית | heb-000 | אופרת סבון |
| हिन्दी | hin-000 | धारावाहिक |
| हिन्दी | hin-000 | निजी समस्याओं पर आश्रित रेडियो कथा |
| hrvatski | hrv-000 | sapunica |
| magyar | hun-000 | folytatásos rádiójáték |
| magyar | hun-000 | folytatásos tévéjáték |
| magyar | hun-000 | szappanopera |
| bahasa Indonesia | ind-000 | komedi stambul |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sinetron |
| íslenska | isl-000 | sápuópera |
| italiano | ita-000 | serial |
| italiano | ita-000 | soap opera |
| italiano | ita-000 | telenovela |
| 日本語 | jpn-000 | シリーズ |
| 日本語 | jpn-000 | ソープ |
| 日本語 | jpn-000 | ソープオペラ |
| 日本語 | jpn-000 | ドラマ |
| 日本語 | jpn-000 | ホームドラマ |
| 日本語 | jpn-000 | メロドラマ |
| 日本語 | jpn-000 | ラブストーリー |
| 日本語 | jpn-000 | 昼ドラ |
| 日本語 | jpn-000 | 昼ドラマ |
| 日本語 | jpn-000 | 昼メロ |
| 日本語 | jpn-000 | 連続ドラマ |
| にほんご | jpn-002 | れんぞくドラマ |
| ქართული | kat-000 | ტელესერიალი |
| 한국어 | kor-000 | 드라마 |
| 한국어 | kor-000 | 시리즈 |
| 한국어 | kor-000 | 연속 가정극 |
| 한국어 | kor-000 | 연속극 |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | telenovela |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Seefenoper |
| latviešu | lvs-000 | ziepju opera |
| македонски | mkd-000 | са́пунска о́пера |
| македонски | mkd-000 | сапу́ница |
| македонски | mkd-000 | сапуница |
| македонски | mkd-000 | сапунска опера |
| Diné bizaad | nav-000 | táláwosh binahjįʼ njilkid |
| Nederlands | nld-000 | soap |
| Nederlands | nld-000 | soapreeks |
| Nederlands | nld-000 | soapserie |
| Nederlands | nld-000 | telenovela |
| nynorsk | nno-000 | såpeopera |
| bokmål | nob-000 | såpeopera |
| occitan | oci-000 | telenovèla |
| Old Cornish | oco-000 | gwari sebon |
| Old Cornish | oco-000 | opera sebon |
| polski | pol-000 | opera mydlana |
| polski | pol-000 | telenovela |
| polski | pol-000 | telenowela |
| português | por-000 | novela |
| português | por-000 | soap opera |
| português | por-000 | série |
| português | por-000 | telenovela |
| română | ron-000 | serial |
| română | ron-000 | telenovelă |
| русский | rus-000 | мы́льная о́пера |
| русский | rus-000 | мыло |
| русский | rus-000 | мыльная опера |
| русский | rus-000 | сериа́л |
| русский | rus-000 | телесериа́л |
| русский | rus-000 | телесериал |
| russkij | rus-001 | mylnaja opera |
| slovenčina | slk-000 | komercný seriál |
| slovenščina | slv-000 | telenovela |
| español | spa-000 | comedia |
| español | spa-000 | culebrón |
| español | spa-000 | serial |
| español | spa-000 | serie |
| español | spa-000 | tele novela |
| español | spa-000 | telenovela |
| svenska | swe-000 | såpa |
| svenska | swe-000 | såpopera |
| svenska | swe-000 | tvålopera |
| Tagalog | tgl-000 | telenobela |
| ภาษาไทย | tha-000 | ละครจอแก้ว |
| ภาษาไทย | tha-000 | ละครทีวี |
| ภาษาไทย | tha-000 | ละครสำหรับแม่บ้าน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ละครโทรทัศน์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องน้ําเน่า |
| Türkçe | tur-000 | hayatinin aski olmak |
| Türkçe | tur-000 | pembe dizi |
| українська | ukr-000 | ми́льна о́пера |
| українська | ukr-000 | серіа́л |
| українська | ukr-000 | телесеріа́л |