| English | eng-000 |
| solecism | |
| Afrikaans | afr-000 | blaps |
| العربية | arb-000 | الهفوة |
| العربية | arb-000 | لاغي |
| العربية | arb-000 | لحن |
| Universal Networking Language | art-253 | solecism |
| Universal Networking Language | art-253 | solecism(icl>blunder>thing,equ>faux_pas) |
| asturianu | ast-000 | solecismu |
| brezhoneg | bre-000 | fallvarch |
| brezhoneg | bre-000 | fazienn |
| български | bul-000 | гаф |
| български | bul-000 | грешка |
| català | cat-000 | solecisme |
| čeština | ces-000 | chyba |
| čeština | ces-000 | chybný krok |
| čeština | ces-000 | faux pas |
| čeština | ces-000 | jazyková chyba |
| čeština | ces-000 | nediskrétnost |
| čeština | ces-000 | netaktní poznámka |
| čeština | ces-000 | omyl |
| čeština | ces-000 | prohřešek |
| čeština | ces-000 | solecizmus |
| čeština | ces-000 | společenský omyl |
| 普通话 | cmn-000 | 出丑 |
| 普通话 | cmn-000 | 失态 |
| 普通话 | cmn-000 | 失礼 |
| 普通话 | cmn-000 | 洋相 |
| 普通话 | cmn-000 | 语法错误 |
| 普通话 | cmn-000 | 谬误 |
| 國語 | cmn-001 | 出醜 |
| 國語 | cmn-001 | 失禮 |
| 國語 | cmn-001 | 洋相 |
| 國語 | cmn-001 | 語法錯誤 |
| 國語 | cmn-001 | 謬誤 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yáng xiang |
| dansk | dan-000 | bommert |
| dansk | dan-000 | fejltagelse |
| Deutsch | deu-000 | Ausrutscher |
| Deutsch | deu-000 | Fauxpas |
| Deutsch | deu-000 | Schnitzer |
| Deutsch | deu-000 | Solözismus |
| Deutsch | deu-000 | Sprachfehler |
| Deutsch | deu-000 | Sprachschnitzer |
| Deutsch | deu-000 | Ungereimtheit |
| eesti | ekk-000 | kõnevääratus |
| eesti | ekk-000 | solötsism |
| eesti | ekk-000 | taktitus |
| eesti | ekk-000 | väärsamm |
| ελληνικά | ell-000 | γκάφα |
| ελληνικά | ell-000 | σολοικισμός |
| ελληνικά | ell-000 | σολοισμός |
| English | eng-000 | blooper |
| English | eng-000 | contretemps |
| English | eng-000 | faux pas |
| English | eng-000 | gaffe |
| English | eng-000 | gaucherie |
| English | eng-000 | howler |
| English | eng-000 | misstep |
| English | eng-000 | muff |
| English | eng-000 | slip |
| English | eng-000 | slip-up |
| English | eng-000 | stumble |
| English | eng-000 | trip |
| English | eng-000 | trip-up |
| Esperanto | epo-000 | erarego |
| Esperanto | epo-000 | solecismo |
| Esperanto | epo-000 | solicismo |
| euskara | eus-000 | solezismo |
| suomi | fin-000 | etikettivirhe |
| suomi | fin-000 | faux pas |
| suomi | fin-000 | karkeus |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| suomi | fin-000 | moka |
| suomi | fin-000 | munaus |
| suomi | fin-000 | möhläys |
| suomi | fin-000 | tahdittomuus |
| français | fra-000 | Solécisme |
| français | fra-000 | bourde |
| français | fra-000 | bévue |
| français | fra-000 | faux pas |
| français | fra-000 | gaffe |
| français | fra-000 | impair |
| français | fra-000 | solécisme |
| français | fra-000 | soulier |
| yn Ghaelg | glv-000 | jarrood grammeydagh |
| yn Ghaelg | glv-000 | red er lheh |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઈ. અંગેનો દોષ |
| ગુજરાતી | guj-000 | રૂઢિપ્રયોગ |
| ગુજરાતી | guj-000 | વ્યાકરણ |
| ગુજરાતી | guj-000 | શિષ્ટાચાર |
| हिन्दी | hin-000 | अनौचित्य |
| हिन्दी | hin-000 | अशिष्टता |
| हिन्दी | hin-000 | अशुद्ध प्रयोग |
| हिन्दी | hin-000 | बदतमीजई |
| हिन्दी | hin-000 | बेहूदगी |
| hrvatski | hrv-000 | faux pas |
| hrvatski | hrv-000 | gaf |
| hrvatski | hrv-000 | pogrešan korak |
| արևելահայերեն | hye-000 | քաղաքավարության կանոնների խախտում |
| արևելահայերեն | hye-000 | քերականական սխալ |
| Interlingue | ile-000 | solecisme |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kebodohan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kecerobohan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kejanggalan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan tatabahasa |
| bahasa Indonesia | ind-000 | keterlanjuran |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tergelincir |
| íslenska | isl-000 | ambaga |
| italiano | ita-000 | figuraccia |
| italiano | ita-000 | gaffe |
| italiano | ita-000 | scorso |
| italiano | ita-000 | solecismo |
| italiano | ita-000 | topica |
| 日本語 | jpn-000 | bunpou ihan) |
| 日本語 | jpn-000 | 文法違反 |
| 日本語 | jpn-000 | 文法違反(ぶんぽういはん |
| 日本語 | jpn-000 | 緩怠 |
| 한국어 | kor-000 | 문란한 행위 |
| 한국어 | kor-000 | 문법 위반 |
| 한국어 | kor-000 | 문법위반 |
| 한국어 | kor-000 | 실례되는말 |
| 한국어 | kor-000 | 실수 |
| 한국어 | kor-000 | 어법 위반 |
| 한국어 | kor-000 | 예법에 어긋남 |
| 한국어 | kor-000 | 잘못 |
| 한국어 | kor-000 | 품행이 좋지 못함 |
| मराठी | mar-000 | अपप्रयोग |
| македонски | mkd-000 | гаф |
| Nederlands | nld-000 | blunder |
| Nederlands | nld-000 | flater |
| Nederlands | nld-000 | solecisme |
| Nederlands | nld-000 | vergissing |
| nynorsk | nno-000 | tabbe |
| bokmål | nob-000 | brøler |
| bokmål | nob-000 | tabbe |
| فارسی | pes-000 | بی ترتیبی |
| فارسی | pes-000 | غلط دستوری |
| فارسی | pes-000 | غلط صرف و نحوی |
| فارسی | pes-000 | لغزش |
| polski | pol-000 | gafa |
| polski | pol-000 | niedelikatność |
| polski | pol-000 | nietakt |
| polski | pol-000 | niezręczność |
| polski | pol-000 | uchybienie |
| português | por-000 | gafe |
| português | por-000 | grosseria |
| português | por-000 | solecismo |
| română | ron-000 | gafă |
| русский | rus-000 | грамматическая ошибка |
| русский | rus-000 | грубая ошибка |
| русский | rus-000 | нарушение приличий |
| русский | rus-000 | ошибка |
| русский | rus-000 | промах |
| русский | rus-000 | солецизм |
| русский | rus-000 | солецизм . |
| slovenčina | slk-000 | chyba |
| slovenčina | slk-000 | prehrešok |
| slovenščina | slv-000 | nerodnost |
| slovenščina | slv-000 | spodrsljaj |
| español | spa-000 | condoro |
| español | spa-000 | marro |
| español | spa-000 | pifia |
| español | spa-000 | solecismo |
| svenska | swe-000 | blunder |
| svenska | swe-000 | fadäs |
| ภาษาไทย | tha-000 | การกระทําหรือคําพูดที่ผิดพลาด |
| ภาษาไทย | tha-000 | การผิดมารยาทสังคม |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเสียมารยาท |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความบกพร่อง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเปิ่น |
| Türkçe | tur-000 | deyim hatası |
| Türkçe | tur-000 | dilbilgisi hatası |
| Türkçe | tur-000 | gaf |
| Türkçe | tur-000 | gramer yanlışı |
| Türkçe | tur-000 | görgüsüzlük |
| Türkçe | tur-000 | pot |
| Türkçe | tur-000 | pot kırma |
| Türkçe | tur-000 | çam devirme |
| Talossan | tzl-000 | sölöcismeu |
| українська | ukr-000 | солецизм |
| tiếng Việt | vie-000 | lỗi ngữ pháp |
| tiếng Việt | vie-000 | điều lầm lỗi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kebodohan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesilapan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | keterlanjuran |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tergelincir |