| English | eng-000 |
| soliloquy | |
| Afrikaans | afr-000 | alleenspraak |
| العربية | arb-000 | مناجاة النفس |
| العربية | arb-000 | نجوا |
| العربية | arb-000 | نجوى |
| العربية | arb-000 | هس |
| Universal Networking Language | art-253 | soliloquy |
| Universal Networking Language | art-253 | soliloquy(icl>actor_s_line>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | soliloquy(icl>speech>thing) |
| asturianu | ast-000 | monólogu |
| asturianu | ast-000 | soliloquiu |
| беларуская | bel-000 | маналог |
| বাংলা | ben-000 | ̃মগ্ন সংলাপ |
| български | bul-000 | монолог |
| català | cat-000 | monòleg |
| català | cat-000 | soliloqui |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | tagawtaw |
| čeština | ces-000 | monolog |
| čeština | ces-000 | samomluva |
| سۆرانی | ckb-000 | تاکوێژی |
| 普通话 | cmn-000 | 独白 |
| 普通话 | cmn-000 | 自言自语 |
| 國語 | cmn-001 | 口白 |
| 國語 | cmn-001 | 獨白 |
| 國語 | cmn-001 | 自言自語 |
| Qırımtatar tili | crh-000 | monolog |
| Cymraeg | cym-000 | ymson |
| Deutsch | deu-000 | Monolog |
| Deutsch | deu-000 | Rede |
| Deutsch | deu-000 | Selbstgespräch |
| ελληνικά | ell-000 | μονόλογος |
| English | eng-000 | monolog |
| English | eng-000 | monologue |
| English | eng-000 | narrator |
| English | eng-000 | speaking to oneself |
| English | eng-000 | talk |
| English | eng-000 | talking to oneself |
| Esperanto | epo-000 | monologo |
| euskara | eus-000 | bakarrizketa |
| suomi | fin-000 | monologi |
| suomi | fin-000 | soliloquium |
| suomi | fin-000 | yksinpuhelu |
| français | fra-000 | monologue |
| français | fra-000 | parler tout seul |
| français | fra-000 | soliloque |
| français | fra-000 | tirade |
| Frysk | fry-000 | allinnespraak |
| galego | glg-000 | monólogo |
| yn Ghaelg | glv-000 | loartys ny lomarcan |
| ગુજરાતી | guj-000 | સ્વગત ભાષણ |
| ગુજરાતી | guj-000 | સ્વગતોક્તિ |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | monolog |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | монолог |
| हिन्दी | hin-000 | आत्मभाषण |
| हिन्दी | hin-000 | बातचीत जो अपने आप से की जाये |
| हिन्दी | hin-000 | स्वगत कथन |
| हिन्दी | hin-000 | स्वगतभाषण |
| hrvatski | hrv-000 | monolog |
| magyar | hun-000 | magánbeszéd |
| magyar | hun-000 | monológ |
| արևելահայերեն | hye-000 | մենախոսություն |
| Ido | ido-000 | monologo |
| Interlingue | ile-000 | monolog |
| interlingua | ina-000 | soliloquio |
| bahasa Indonesia | ind-000 | monolog |
| íslenska | isl-000 | einræða |
| íslenska | isl-000 | einræða persónu |
| íslenska | isl-000 | eintal |
| italiano | ita-000 | monologo |
| italiano | ita-000 | soliloquio |
| 日本語 | jpn-000 | ひとり言 |
| 日本語 | jpn-000 | 一人口 |
| 日本語 | jpn-000 | 一人言 |
| 日本語 | jpn-000 | 漫談 |
| 日本語 | jpn-000 | 独り口 |
| 日本語 | jpn-000 | 独り言 |
| 日本語 | jpn-000 | 独口 |
| 日本語 | jpn-000 | 独白 |
| 日本語 | jpn-000 | 独言 |
| 日本語 | jpn-000 | 独話 |
| 日本語 | jpn-000 | 独語 |
| 日本語 | jpn-000 | 落語 |
| Nihongo | jpn-001 | hitorigoto |
| にほんご | jpn-002 | ひとりごと |
| ქართული | kat-000 | მონოლოგი |
| қазақ | kaz-000 | монолог |
| монгол | khk-000 | ганц хүний яриа |
| монгол | khk-000 | өөрөө өөртэйгөө ярих |
| Kurmancî | kmr-000 | monolog |
| Kurmancî | kmr-000 | yekbêjî |
| 한국어 | kor-000 | 혼잣말 |
| 한국어 | kor-000 | 혼잣말하기 |
| latine | lat-000 | soliloquium |
| मराठी | mar-000 | आत्मगत भाषण |
| मराठी | mar-000 | स्वागत भाषण |
| олык марий | mhr-000 | монолог |
| олык марий | mhr-000 | шкетой |
| македонски | mkd-000 | монолог |
| Tâi-gí | nan-003 | chū-giăn chū-gí |
| Tâi-gí | nan-003 | kháu-pe̍h |
| Nederlands | nld-000 | alleenspraak |
| Nederlands | nld-000 | monoloog |
| bokmål | nob-000 | monolog |
| occitan | oci-000 | monològ |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Selfstjesprech |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Selfstjesprejch |
| فارسی | pes-000 | تک گویی |
| فارسی | pes-000 | گفتگو با خود |
| polski | pol-000 | monolog |
| polski | pol-000 | solilokwium |
| português | por-000 | monólogo |
| português | por-000 | solilóquio |
| русский | rus-000 | моноло́г |
| русский | rus-000 | монолог |
| русский | rus-000 | разговор с самим собой |
| русский | rus-000 | разговор сам с собой |
| Uchinaaguchi | ryu-000 | duuchuimunii |
| ウチナーグチ | ryu-004 | どぅーちゅいむにー |
| 沖縄口 | ryu-005 | どぅー独い物言 |
| slovenčina | slk-000 | monológ |
| slovenčina | slk-000 | samovrava |
| slovenščina | slv-000 | monolog |
| slovenščina | slv-000 | samogovor |
| español | spa-000 | Monologo |
| español | spa-000 | monólogo |
| español | spa-000 | soliloquio |
| српски | srp-000 | монолог |
| srpski | srp-001 | monolog |
| svenska | swe-000 | monolog |
| తెలుగు | tel-000 | ఏకాంత సల్లాపం |
| తెలుగు | tel-000 | స్వగతం |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดกับตัวเอง |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดคนเดียว |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดเสียยืดยาวโดยคน ๆ เดียว |
| ภาษาไทย | tha-000 | การรําพึง |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทประพันธ์ที่ใช้คน ๆ เดียวพูด |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทพูดคนเดียว |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทพูดเดี่ยว |
| Türkçe | tur-000 | monolog |
| Talossan | tzl-000 | monologa |
| Talossan | tzl-000 | soliloquieu |
| українська | ukr-000 | монолог |
| اردو | urd-000 | خد کلامی |
| tiếng Việt | vie-000 | câu nói một mình |
| tiếng Việt | vie-000 | sự nói một mình |
| 与那国物言 | yoi-000 | どぅ独い物言 |
| ドゥナンムヌイ | yoi-001 | どぅとぅいむぬい |
| Dunanmunui | yoi-002 | dutuimunui |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ọ̀rọ̀-àdánìkansọ |
| 原中国 | zho-000 | 独白 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | monolog |