| English | eng-000 |
| someday | |
| العربية | arb-000 | يوما ما |
| العربية | arb-000 | يَوْمَاً مَا |
| Universal Networking Language | art-253 | someday |
| Universal Networking Language | art-253 | someday(icl>how) |
| aymar aru | ayr-000 | qhipüru |
| aymar aru — Yapita | ayr-001 | q"ipüru |
| বাংলা | ben-000 | ̃দিন |
| Itaŋikom | bkm-000 | ítu’ fíli |
| català | cat-000 | algun cop |
| català | cat-000 | alguna vegada |
| čeština | ces-000 | jednoho dne |
| čeština | ces-000 | jednou |
| čeština | ces-000 | někdy |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎢᎸᏢᏴ |
| Tsalagi Gawonihisdi | chr-001 | ilvhlvyv |
| Tsétsêhéstaestse | chy-000 | hóʼótóva |
| 普通话 | cmn-000 | 将来 |
| 普通话 | cmn-000 | 总有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 有一天 |
| 國語 | cmn-001 | 有一天 |
| 國語 | cmn-001 | 總有一天 |
| Hànyǔ | cmn-003 | cengjing |
| Hànyǔ | cmn-003 | gaitian |
| Goukou | cng-004 | ɑs ɦətsə - kəʴ |
| Luhua | cng-006 | jesiki |
| Luoxiang | cng-007 | jo ɑsˈtæq |
| Wabo | cng-008 | qəʴ |
| Weicheng | cng-009 | naʐ jas |
| dansk | dan-000 | en dag |
| Deutsch | deu-000 | auf dem Weg |
| Deutsch | deu-000 | eines Tages |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | irgendeinmal |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| eesti | ekk-000 | kunagi |
| eesti | ekk-000 | ühel päeval |
| ελληνικά | ell-000 | κάποια μέρα |
| English | eng-000 | ever |
| English | eng-000 | in due course |
| English | eng-000 | in the future |
| English | eng-000 | in time |
| English | eng-000 | now and then |
| English | eng-000 | occasionally |
| English | eng-000 | on the way |
| English | eng-000 | once again |
| English | eng-000 | one day |
| English | eng-000 | one of these days |
| English | eng-000 | other day |
| English | eng-000 | some day |
| English | eng-000 | sometime |
| English | eng-000 | sometimes |
| English | eng-000 | somewhen |
| English | eng-000 | sooner or later |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| euskara | eus-000 | noizbait |
| suomi | fin-000 | jonain päivänä |
| suomi | fin-000 | jonakin päivänä |
| suomi | fin-000 | joskus |
| suomi | fin-000 | kerran vielä |
| français | fra-000 | certaines fois |
| français | fra-000 | certains jours |
| français | fra-000 | tôt ou tard |
| français | fra-000 | un jour |
| français | fra-000 | un jour ou l’autre |
| français | fra-000 | un jour prochain |
| Gàidhlig | gla-000 | lath'-eigin |
| Gàidhlig | gla-000 | latha de na làithean |
| Gàidhlig | gla-000 | uaireigin |
| galego | glg-000 | algún día |
| हिन्दी | hin-000 | एक दिन |
| हिन्दी | hin-000 | कभी भविष्य में |
| magyar | hun-000 | egy napon |
| magyar | hun-000 | majd egyszer |
| magyar | hun-000 | majd valamikor |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի գեղեցիկ օր |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի օր |
| íslenska | isl-000 | einhverntíma |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| 日本語 | jpn-000 | そのうち |
| 日本語 | jpn-000 | 何時か |
| 日本語 | jpn-000 | 或る日 |
| 日本語 | jpn-000 | 行く行く |
| にほんご | jpn-002 | あるひ |
| ქართული | kat-000 | ოდესმე |
| қазақ | kaz-000 | бір күні |
| కోయ్బాస | kff-001 | ఒర్రస్కె |
| монгол | khk-000 | зарим нэг өдөр |
| монгол | khk-000 | нэг өдөр |
| монгол | khk-000 | нэгэн өдөр |
| монгол | khk-000 | хэзээ нэгэн цагт |
| 한국어 | kor-000 | 언젠가 |
| 한국어 | kor-000 | 언젠가는 |
| 한국어 | kor-000 | 언젠간 |
| latine | lat-000 | aliquando |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | a alga dia |
| олык марий | mhr-000 | иктаж-кунам |
| Nederlands | nld-000 | nog wel |
| bokmål | nob-000 | engang |
| polski | pol-000 | kiedyś |
| polski | pol-000 | któregoś dnia |
| polski | pol-000 | raz |
| português | por-000 | algum dia |
| português | por-000 | um dia |
| português | por-000 | um dia desses |
| română | ron-000 | cândva |
| română | ron-000 | într-o zi |
| Lugungu | rub-000 | kiro kindi |
| русский | rus-000 | когда-нибудь |
| русский | rus-000 | когда́-нибу́дь |
| slovenčina | slk-000 | niekedy |
| slovenčina | slk-000 | raz |
| español | spa-000 | al rato |
| español | spa-000 | algún día |
| español | spa-000 | en algún momento |
| svenska | swe-000 | en dag |
| svenska | swe-000 | någon gång |
| தமிழ் | tam-000 | என்றாவது |
| தமிழ் | tam-000 | என்றாவது ஒருநாள் |
| தமிழ் | tam-000 | என்றோ |
| தமிழ் | tam-000 | என்றோ ஒருநாள் |
| తెలుగు | tel-000 | ఎప్పుడో |
| తెలుగు | tel-000 | ఒకప్పుడు |
| ภาษาไทย | tha-000 | บางวัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | บางเวลา |
| ภาษาไทย | tha-000 | วันหนึ่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | วันใด |
| ภาษาไทย | tha-000 | วันใดวันหนึ่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | สักวันหนึ่ง |
| Türkçe | tur-000 | bir ara |
| Türkçe | tur-000 | bir gün |
| Türkçe | tur-000 | birgün |
| Türkçe | tur-000 | günün birinde |
| українська | ukr-000 | раніше |