| English | eng-000 |
| some day | |
| Universal Networking Language | art-253 | some day(icl>manner) |
| Universal Networking Language | art-253 | some day(icl>one day) |
| català | cat-000 | algun dia |
| Catawba | chc-000 | ya`b agre` |
| Catawba | chc-000 | ya`ponii |
| Catawba | chc-000 | ya`poniihe`ri |
| 普通话 | cmn-000 | 有朝一日 |
| 普通话 | cmn-000 | 来日 |
| 國語 | cmn-001 | 來日 |
| 國語 | cmn-001 | 早死早好早晚 |
| 國語 | cmn-001 | 有一天 |
| 國語 | cmn-001 | 有朝一日 |
| 國語 | cmn-001 | 總有一天 |
| 國語 | cmn-001 | 遲早 |
| Hànyǔ | cmn-003 | cengjing |
| Hànyǔ | cmn-003 | gaitian |
| Weigu | cng-011 | joɑs |
| Xuecheng | cng-012 | suɑ se |
| Deutsch | deu-000 | anderentags |
| Deutsch | deu-000 | demnächst |
| Deutsch | deu-000 | dereinst |
| Deutsch | deu-000 | eines Tages |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | in Zukunft |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann in der Zukunft |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann später |
| Deutsch | deu-000 | später |
| Deutsch | deu-000 | späteres Jahr |
| zarmaciine | dje-000 | han fo |
| zarmaciine | dje-000 | hanfo |
| English | eng-000 | at some future time |
| English | eng-000 | by and by |
| English | eng-000 | eventually |
| English | eng-000 | ever |
| English | eng-000 | hereafter |
| English | eng-000 | one day |
| English | eng-000 | one of these days |
| English | eng-000 | some other year |
| English | eng-000 | some time |
| English | eng-000 | someday |
| English | eng-000 | sometime |
| français | fra-000 | plus tard |
| français | fra-000 | un jour |
| français | fra-000 | un jour ou l'autre |
| français | fra-000 | un jour ou l’autre |
| français | fra-000 | à l’avenir |
| हिन्दी | hin-000 | एक दिन |
| हिन्दी | hin-000 | एक न एक दिन |
| hrvatski | hrv-000 | jednog dana |
| magyar | hun-000 | egy szép nap |
| magyar | hun-000 | egy szép napon |
| magyar | hun-000 | közeljövőben |
| magyar | hun-000 | majd egyszer |
| italiano | ita-000 | mai |
| italiano | ita-000 | un giórno |
| 日本語 | jpn-000 | 一日 |
| 日本語 | jpn-000 | 他年 |
| 日本語 | jpn-000 | 他日 |
| 日本語 | jpn-000 | 何時かは |
| にほんご | jpn-002 | いちじつ |
| にほんご | jpn-002 | いちにち |
| にほんご | jpn-002 | いつかは |
| にほんご | jpn-002 | たじつ |
| にほんご | jpn-002 | たねん |
| lɛ́b ǃkúmɑ́mɑ́ | kdi-000 | ceŋ mɔrɔ́ |
| lɛ́b ǃkúmɑ́mɑ́ | kdi-000 | ceŋe |
| 한국어 | kor-000 | 타일 |
| Kato | ktw-000 | taahshoo-deeʼ |
| latine | lat-000 | unquam |
| олык марий | mhr-000 | ала-кунам |
| Tâi-gí | nan-003 | chá-bān |
| Gela | nlg-000 | valiha |
| português | por-000 | um dia |
| русский | rus-000 | когда-либо |
| русский | rus-000 | когда-нибудь |
| russkij | rus-001 | kogda-nibud’ |
| español | spa-000 | cualquier día |
| español | spa-000 | un día |
| español | spa-000 | un día u otro |
| svenska | swe-000 | en dag |
| svenska | swe-000 | en gång |
| svenska | swe-000 | en gång i framtiden |
| ภาษาไทย | tha-000 | วันหนึ่งวันใด |
| ภาษาไทย | tha-000 | วันใดวันหนึ่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | สักวัน |