| русский | rus-000 |
| Картахена | |
| العربية | arb-000 | قرطاجنّة |
| asturianu | ast-000 | Cartaxena |
| български | bul-000 | Картахена |
| català | cat-000 | Cartagena |
| čeština | ces-000 | Cartagena |
| 普通话 | cmn-000 | 卡塔赫纳 |
| 國語 | cmn-001 | 卡塔赫納 |
| Hànyǔ | cmn-003 | Kǎ tǎ hè na |
| Cymraeg | cym-000 | Cartagena |
| Deutsch | deu-000 | Cartagena |
| English | eng-000 | Cartagena |
| Esperanto | epo-000 | Kartageno |
| Esperanto | epo-000 | Kartaĥeno |
| euskara | eus-000 | Kartagena |
| suomi | fin-000 | Cartagena |
| français | fra-000 | Cartagena |
| français | fra-000 | Carthagène |
| français | fra-000 | Carthagène des Indes |
| galego | glg-000 | Cartaxena - Cartagena |
| galego | glg-000 | Cartaxena de Indias |
| galego | glg-000 | Cartaxena de Indias - Cartagena de Indias |
| עברית | heb-000 | קרטחנה |
| magyar | hun-000 | Cartagena |
| italiano | ita-000 | Cartagena |
| 日本語 | jpn-000 | カルタヘナ |
| 한국어 | kor-000 | 카르타헤나 |
| latine | lat-000 | Carthago Nova |
| lietuvių | lit-000 | Kartachena |
| Nederlands | nld-000 | Cartagena |
| bokmål | nob-000 | Cartagena |
| occitan | oci-000 | Cartagena |
| polski | pol-000 | Cartagena |
| português | por-000 | Cartagena |
| português | por-000 | Cartagena das Índias |
| Runa Simi | que-000 | Cartagena |
| română | ron-000 | Cartagena de Indias |
| slovenčina | slk-000 | Cartagena |
| español | spa-000 | Cartagena |
| español | spa-000 | Cartagena de Indias |
| српски | srp-000 | Картахена |
| svenska | swe-000 | Cartagena |
| Türkçe | tur-000 | Cartagena |