| čeština | ces-000 |
| vdovka rajská | |
| English | eng-000 | eastern paradise-whydah |
| English | eng-000 | paradise whydah |
| English | eng-000 | whydab |
| Esperanto | epo-000 | vidvobirdo paradiza |
| français | fra-000 | la veuve à collier d’or |
| latine | lat-000 | Vidua orientalis |
| latine | lat-000 | steganura paradisea |
| latine | lat-000 | vidua paradisea |
| Latina Nova | lat-003 | Vidua paradisaea |