| English | eng-000 |
| textual | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | stæflic |
| العربية | arb-000 | نصِّيّ |
| العربية | arb-000 | نصّي |
| Universal Networking Language | art-253 | textual(icl>adj,com>text) |
| asturianu | ast-000 | testual |
| català | cat-000 | literal |
| català | cat-000 | textual |
| čeština | ces-000 | textový |
| 普通话 | cmn-000 | 原文的 |
| 普通话 | cmn-000 | 字面 |
| 普通话 | cmn-000 | 本文的 |
| 國語 | cmn-001 | 原文的 |
| 國語 | cmn-001 | 字面 |
| 國語 | cmn-001 | 文字上的 |
| 國語 | cmn-001 | 本文的 |
| 國語 | cmn-001 | 正文的 |
| 國語 | cmn-001 | 課文的 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zì mian |
| Cymraeg | cym-000 | testunol |
| dansk | dan-000 | ordret |
| Deutsch | deu-000 | Text… |
| Deutsch | deu-000 | inhaltlich |
| Deutsch | deu-000 | textbezogen |
| Deutsch | deu-000 | textuell |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| eesti | ekk-000 | teksti- |
| ελληνικά | ell-000 | καταλεκτικός |
| ελληνικά | ell-000 | κειμενικός |
| ελληνικά | ell-000 | κυριολεκτικός |
| ελληνικά | ell-000 | πλοκής |
| ελληνικά | ell-000 | σύμφωνος με το κείμενο |
| ελληνικά | ell-000 | υφής |
| English | eng-000 | diplomatic |
| English | eng-000 | literal |
| English | eng-000 | phraseology |
| English | eng-000 | scriptural |
| English | eng-000 | verbal |
| English | eng-000 | verbatim |
| English | eng-000 | writing style |
| English | eng-000 | written language |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitera |
| Esperanto | epo-000 | laŭteksta |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorta |
| Esperanto | epo-000 | teksta |
| euskara | eus-000 | literal |
| euskara | eus-000 | testu- |
| euskara | eus-000 | testual |
| euskara | eus-000 | testuko |
| føroyskt | fao-000 | bókstavligur |
| suomi | fin-000 | tekstin mukainen |
| suomi | fin-000 | tekstuaalinen |
| français | fra-000 | littéral |
| français | fra-000 | textuel |
| français | fra-000 | textuelle |
| français | fra-000 | verbatim |
| Gaeilge | gle-000 | téacsach |
| galego | glg-000 | literal |
| galego | glg-000 | textual |
| yn Ghaelg | glv-000 | teksagh |
| हिन्दी | hin-000 | मूलग्रंथ का |
| हिन्दी | hin-000 | मूलपाठ-विषयक |
| हिन्दी | hin-000 | मौलिक |
| हिन्दी | hin-000 | वाचनिक |
| hiMxI | hin-004 | SAbxika |
| hiMxI | hin-004 | mUlapATa-viRayaka |
| hrvatski | hrv-000 | doslovan |
| hrvatski | hrv-000 | tekstualan |
| magyar | hun-000 | szöveg szerinti |
| magyar | hun-000 | szöveg- |
| magyar | hun-000 | szövegbeli |
| magyar | hun-000 | szöveghez tartozó |
| magyar | hun-000 | szövegi |
| magyar | hun-000 | szövegre vonatkozó |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառացի |
| արևելահայերեն | hye-000 | տեքստային |
| արևելահայերեն | hye-000 | տեքստի |
| interlingua | ina-000 | textual |
| íslenska | isl-000 | bókstaflegur |
| italiano | ita-000 | letterale |
| italiano | ita-000 | testuale |
| Taqbaylit | kab-000 | anedʼras |
| ქართული | kat-000 | ტექსტუალური |
| қазақ | kaz-000 | мәтіндік |
| 한국어 | kor-000 | 교과서의 |
| 한국어 | kor-000 | 문자 그대로의 |
| 한국어 | kor-000 | 본문에 의거한 |
| 한국어 | kor-000 | 본문의 |
| 한국어 | kor-000 | 원문대로의 |
| latine | lat-000 | textualis |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | testal |
| latviešu | lvs-000 | burtisks |
| Tâi-gí | nan-003 | bŭn-jī-siōng ĕ |
| Nederlands | nld-000 | letterlijk |
| bokmål | nob-000 | bokstavelig |
| bokmål | nob-000 | ordrett |
| bokmål | nob-000 | tekstlig |
| occitan | oci-000 | literal |
| occitan | oci-000 | literau |
| occitan | oci-000 | textual |
| occitan | oci-000 | textuau |
| polski | pol-000 | dosłowny |
| polski | pol-000 | tekstowy |
| português | por-000 | literal |
| português | por-000 | textual |
| română | ron-000 | literal |
| русский | rus-000 | буквальный |
| русский | rus-000 | дословный |
| русский | rus-000 | относящийся к тексту |
| русский | rus-000 | те́кстовый |
| русский | rus-000 | текстово́й |
| русский | rus-000 | текстовой |
| русский | rus-000 | текстовый |
| русский | rus-000 | текстуа́льный |
| русский | rus-000 | текстуальный |
| русский | rus-000 | точный |
| slovenčina | slk-000 | textový |
| slovenščina | slv-000 | dobeseden |
| slovenščina | slv-000 | teksten |
| slovenščina | slv-000 | tekstualen |
| español | spa-000 | literal |
| español | spa-000 | textual |
| svenska | swe-000 | texttrogen |
| தமிழ் | tam-000 | உரைசார் |
| ภาษาไทย | tha-000 | ที่เกี่ยวกับข้อความ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิล |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับต้นฉบับหรือถ้อยคำเดิม |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับต้นฉบับหรือถ้อยคําเดิม |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับใจความ |
| Türkçe | tur-000 | düzyazı gibi |
| Türkçe | tur-000 | metne ait |
| Türkçe | tur-000 | tam |
| українська | ukr-000 | буквальний |
| українська | ukr-000 | текстовий |
| українська | ukr-000 | текстовою |
| українська | ukr-000 | текстової |
| українська | ukr-000 | текстуальний |
| اردو | urd-000 | درسی |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên văn |
| tiếng Việt | vie-000 | theo đúng nguyên văn |