| English | eng-000 |
| through thick and thin | |
| Universal Networking Language | art-253 | through thick and thin(icl>in all circumstances) |
| català | cat-000 | de manera incondicional |
| Deutsch | deu-000 | bis ans Ende der Welt |
| Deutsch | deu-000 | durch dick und dünn |
| Deutsch | deu-000 | überall |
| eesti | ekk-000 | headel ja halbadel aegadel |
| English | eng-000 | anywhere |
| English | eng-000 | in all respects |
| English | eng-000 | persistently |
| English | eng-000 | stubbornly |
| English | eng-000 | thoroughly |
| English | eng-000 | to the utmost |
| euskara | eus-000 | oztopoak oztopo |
| français | fra-000 | au bout du monde |
| français | fra-000 | à travers toutes les épreuves |
| galego | glg-000 | contra vento e marea |
| हिन्दी | hin-000 | सुख दुःख में |
| magyar | hun-000 | jóban-rosszban |
| magyar | hun-000 | tűzön-vízen át |
| 日本語 | jpn-000 | 何処までも |
| 日本語 | jpn-000 | 何処迄も |
| português | por-000 | nos bons e maus momentos |
| português | por-000 | por todos os meios |
| русский | rus-000 | через огонь, воду и медные трубы |
| español | spa-000 | contra viento y marea |
| українська | ukr-000 | крізь вогонь і воду |