| English | eng-000 |
| time-honored | |
| العربية | arb-000 | تالد |
| العربية | arb-000 | تلاد |
| العربية | arb-000 | تليد |
| Universal Networking Language | art-253 | time-honored |
| 普通话 | cmn-000 | 历史悠久的 |
| 國語 | cmn-001 | 自古以來 |
| Deutsch | deu-000 | nach altem Brauch |
| Deutsch | deu-000 | seit alten Zeiten |
| Deutsch | deu-000 | von alters her |
| Deutsch | deu-000 | von je her |
| ελληνικά | ell-000 | από καιρού καθιερωμένος |
| ελληνικά | ell-000 | σεβαστός |
| English | eng-000 | ancient |
| English | eng-000 | from time immemorial |
| English | eng-000 | matronal |
| English | eng-000 | matronly |
| English | eng-000 | respectable |
| English | eng-000 | time honoured |
| English | eng-000 | time-honoured |
| English | eng-000 | venerable |
| English | eng-000 | worshipful |
| suomi | fin-000 | arvovaltainen |
| suomi | fin-000 | koeteltu |
| suomi | fin-000 | kunnianarvoisa |
| हिन्दी | hin-000 | चिरसम्मानित |
| हिन्दी | hin-000 | परंपरा की मान्यता रखने वाला |
| हिन्दी | hin-000 | परंपरागत |
| magyar | hun-000 | hagyományos |
| magyar | hun-000 | igen régi |
| italiano | ita-000 | consacrato dal tempo |
| 日本語 | jpn-000 | 古来 |
| 日本語 | jpn-000 | 古来の |
| にほんご | jpn-002 | こらいの |
| 한국어 | kor-000 | 예로부터의 |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | vea onorada |
| Tâi-gí | nan-003 | chū-kó· í-lăi |
| Nederlands | nld-000 | aloud |
| русский | rus-000 | освященный веками |
| español | spa-000 | consagrado |
| español | spa-000 | sacramental |
| español | spa-000 | tradicional |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งมีประวัติยาวนานมาก |
| ภาษาไทย | tha-000 | อันเก่าแก่และมีเกียรติ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เก่าแก่มาก |