| English | eng-000 |
| tinamou | |
| العربية | arb-000 | طائر التينامو |
| català | cat-000 | perdiu |
| català | cat-000 | tinamú |
| čeština | ces-000 | tinama skvrnitá |
| 普通话 | cmn-000 | 䳍 |
| 普通话 | cmn-000 | 鸟类 |
| 普通话 | cmn-000 | 鸟类之一种 |
| 國語 | cmn-001 | 䳍 |
| Deutsch | deu-000 | Fleckensteisshuhn |
| Deutsch | deu-000 | Pampashuhn |
| ελληνικά | ell-000 | είδος πέρδικος |
| English | eng-000 | partridge |
| English | eng-000 | spotted nothura |
| Esperanto | epo-000 | tinamo makulita |
| euskara | eus-000 | eper |
| suomi | fin-000 | peltopyy |
| suomi | fin-000 | tinami |
| français | fra-000 | perdrix |
| français | fra-000 | tinamiformes |
| français | fra-000 | tinamou |
| français | fra-000 | tinamou tacheté |
| français | fra-000 | tinamous |
| français | fra-000 | tinamus |
| hrvatski | hrv-000 | pjegavi tinamu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ayam hutan |
| italiano | ita-000 | tinamo |
| Jarawara | jaa-000 | awawa |
| Jarawara | jaa-000 | katata |
| Jarawara | jaa-000 | kona |
| Jarawara | jaa-000 | wayara |
| Jarawara | jaa-000 | yanari |
| Jarawara | jaa-000 | yimo |
| Latina Nova | lat-003 | Nothura maculosa |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | tinamo |
| Diné bizaad | nav-000 | hodíłchʼilgi naaʼahóóhai |
| polski | pol-000 | kusacz |
| polski | pol-000 | kusak |
| português | por-000 | inambu |
| português | por-000 | perdiz |
| português | por-000 | tinamu |
| română | ron-000 | tinamu |
| русский | rus-000 | тинамовые |
| русский | rus-000 | тинаму |
| русский | rus-000 | тинаму́ |
| slovenščina | slv-000 | dolgonoge kure |
| slovenščina | slv-000 | jerebica |
| slovenščina | slv-000 | tinamu |
| español | spa-000 | tinamidae |
| español | spa-000 | tinamú |
| 廣東話 | yue-000 | 䳍 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ayam hutan |