| English | eng-000 |
| tit for tat | |
| Afrikaans | afr-000 | hoed |
| Unangam Tunuu | ale-000 | sla-bak |
| አማርኛ | amh-000 | ቆብ |
| Englisce sprǣc | ang-000 | hætt |
| العربية | arb-000 | قبعة |
| Universal Networking Language | art-253 | tit for tat |
| مصري | arz-000 | برنيتة |
| বাংলা | ben-000 | ইটটি মারলে পাটকেলটি খেতে হয় |
| বাংলা | ben-000 | টুপি |
| bosanski | bos-000 | šapka |
| brezhoneg | bre-000 | tog |
| български | bul-000 | капак |
| català | cat-000 | barret |
| català | cat-000 | tal faràs |
| català | cat-000 | tal trobaràs |
| Chamicuro | ccc-000 | sompelelo |
| čeština | ces-000 | klobouk |
| čeština | ces-000 | oko za oko |
| čeština | ces-000 | půjčka za oplátku |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎠᎵᏍᏇᏔᏬᎩ |
| 普通话 | cmn-000 | 冃 |
| 普通话 | cmn-000 | 冠 |
| 普通话 | cmn-000 | 帽 |
| 普通话 | cmn-000 | 帽子 |
| 普通话 | cmn-000 | 针锋相对 |
| 國語 | cmn-001 | 冃 |
| 國語 | cmn-001 | 冠 |
| 國語 | cmn-001 | 帽 |
| 國語 | cmn-001 | 帽子 |
| 國語 | cmn-001 | 針鋒相對 |
| Hànyǔ | cmn-003 | guan |
| Hànyǔ | cmn-003 | mao |
| Hànyǔ | cmn-003 | maozi |
| Hànyǔ | cmn-003 | mào zi |
| Hànyǔ | cmn-003 | màozi |
| Qırımtatar tili | crh-000 | şlâpa |
| Cymraeg | cym-000 | het |
| dansk | dan-000 | hat |
| dansk | dan-000 | kasket |
| dansk | dan-000 | lige for lige |
| dansk | dan-000 | øje for øje |
| Deutsch | deu-000 | Auge um Auge |
| Deutsch | deu-000 | Gesetz der Wiedervergeltung |
| Deutsch | deu-000 | Hut |
| Deutsch | deu-000 | Kopfbedeckung |
| Deutsch | deu-000 | Mütze |
| Deutsch | deu-000 | Rache |
| Deutsch | deu-000 | Revanche |
| Deutsch | deu-000 | Vergeltung |
| Deutsch | deu-000 | so ich dir |
| Deutsch | deu-000 | wie du mir |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | kłobyk |
| eesti | ekk-000 | müts |
| eesti | ekk-000 | vorst vorsti vastu |
| ελληνικά | ell-000 | αιγίθαλος αντί κανναβάτσο |
| ελληνικά | ell-000 | καπέλο |
| ελληνικά | ell-000 | οφθαλμό αντί οφθαλμού |
| ελληνικά | ell-000 | πίλος |
| English | eng-000 | barter |
| English | eng-000 | being even with |
| English | eng-000 | bonnet |
| English | eng-000 | coif |
| English | eng-000 | exchange |
| English | eng-000 | hat |
| English | eng-000 | law of retaliation |
| English | eng-000 | quid pro quo |
| English | eng-000 | reprisal |
| English | eng-000 | retaliation |
| English | eng-000 | retribution |
| English | eng-000 | revenge |
| English | eng-000 | swap |
| English | eng-000 | swop |
| Esperanto | epo-000 | ĉapelo |
| euskara | eus-000 | kapela |
| føroyskt | fao-000 | hattur |
| føroyskt | fao-000 | húgva |
| suomi | fin-000 | lakki |
| suomi | fin-000 | silmä silmästä |
| suomi | fin-000 | vaihtokauppa |
| français | fra-000 | CRP |
| français | fra-000 | Coopération-réciprocité-pardon |
| français | fra-000 | chapeau |
| français | fra-000 | coopération-réciprocité-pardon |
| français | fra-000 | crp |
| français | fra-000 | loi du talion |
| français | fra-000 | un prêté pour un rendu |
| français | fra-000 | œil pour œil |
| Frysk | fry-000 | hoed |
| Gàidhlig | gla-000 | ad |
| Gaeilge | gle-000 | hata |
| galego | glg-000 | ollo por ollo |
| galego | glg-000 | sombreiro |
| yn Ghaelg | glv-000 | builley er builley |
| yn Ghaelg | glv-000 | corrym |
| yn Ghaelg | glv-000 | edd |
| Gayardilt | gyd-000 | riinda bathinda. |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | chapo |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | šešir |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | шешир |
| עברית | heb-000 | כובע |
| हिन्दी | hin-000 | जैसे को तैसाआ |
| हिन्दी | hin-000 | टोपी |
| hrvatski | hrv-000 | kapa |
| hrvatski | hrv-000 | klobuk |
| hrvatski | hrv-000 | klòbūk |
| hrvatski | hrv-000 | šešir |
| hrvatski | hrv-000 | šèšīr |
| magyar | hun-000 | kalap |
| magyar | hun-000 | sapka |
| magyar | hun-000 | szemet szemért fogat fogért |
| արևելահայերեն | hye-000 | ակն ընդ ական |
| արևելահայերեն | hye-000 | ատամն ընդ ատաման |
| Ido | ido-000 | chapelo |
| Inuktitut | iku-001 | nasaq |
| bahasa Indonesia | ind-000 | topi |
| íslenska | isl-000 | hattur |
| íslenska | isl-000 | pottlok |
| italiano | ita-000 | cappello |
| italiano | ita-000 | occhio per occhio |
| italiano | ita-000 | pan per focaccia |
| 日本語 | jpn-000 | ハット |
| 日本語 | jpn-000 | 仕返し |
| 日本語 | jpn-000 | 帽子 |
| 日本語 | jpn-000 | 竹箆返し |
| 日本語 | jpn-000 | 買い言葉 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ತೊಪ್ಪಿಗೆ |
| ქართული | kat-000 | ქუდი |
| ქართული | kat-000 | ცილინდრი |
| монгол | khk-000 | малгай |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | មួក |
| хакас тили | kjh-000 | пӧрік |
| كورمانجى | kmr-002 | کهڵاو |
| 한국어 | kor-000 | 帽子 |
| 한국어 | kor-000 | 군모 |
| 한국어 | kor-000 | 모자 |
| 한국어 | kor-000 | 푹쉬다 |
| latine | lat-000 | galerus |
| latine | lat-000 | mitella |
| latine | lat-000 | oculum pro oculo |
| latine | lat-000 | quid pro quo |
| lietuvių | lit-000 | akis už akį |
| lietuvių | lit-000 | skrybėlė |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Hutt |
| македонски | mkd-000 | капа |
| македонски | mkd-000 | мило за драго |
| Malti | mlt-000 | għajn għal għajn |
| Malti | mlt-000 | patta parapatta |
| reo Māori | mri-000 | pötae |
| 台灣話 | nan-000 | bō-á |
| 台灣話 | nan-000 | 帽仔 |
| Diné bizaad | nav-000 | chʼah |
| Ngarinyeri | nay-000 | kurlinyeri |
| Nederlands | nld-000 | hoed |
| Nederlands | nld-000 | oog om oog |
| bokmål | nob-000 | hatt |
| bokmål | nob-000 | like for like |
| bokmål | nob-000 | øye for øye |
| occitan | oci-000 | capèl |
| لسان عثمانی | ota-000 | شاپقه |
| Papiamentu | pap-000 | sombré |
| langue picarde | pcd-000 | capieu |
| فارسی | pes-000 | این به اون در |
| فارسی | pes-000 | کاوخ انداز را پاداش سنك است |
| فارسی | pes-000 | کلاه |
| polski | pol-000 | kapeluch |
| polski | pol-000 | oko za oko |
| polski | pol-000 | wet za wet |
| português | por-000 | Olho por Olho |
| português | por-000 | Olho por olho |
| português | por-000 | chapéu |
| português | por-000 | dente por dente |
| português | por-000 | olho por olho |
| português | por-000 | pagar na mesma moeda |
| português | por-000 | sombreiro |
| română | ron-000 | ochi pentru ochi |
| русский | rus-000 | зуб за зуб |
| русский | rus-000 | о́ко за о́ко |
| русский | rus-000 | око за око |
| русский | rus-000 | отплата зуб за зуб |
| русский | rus-000 | той же монетой |
| русский | rus-000 | шапка |
| русский | rus-000 | шляпка |
| russkij | rus-001 | Oko sa oko |
| lingua siciliana | scn-000 | cappeddu |
| slovenčina | slk-000 | klobúk |
| slovenščina | slv-000 | klobuk |
| slovenščina | slv-000 | oko za oko |
| Sesotho | sot-000 | katiba |
| español | spa-000 | gorro |
| español | spa-000 | ley del Taliòn |
| español | spa-000 | ley del Talión |
| español | spa-000 | ojo por ojo |
| español | spa-000 | sombrero |
| shqip | sqi-000 | kapelë |
| српски | srp-000 | шапка |
| српски | srp-000 | шешир |
| srpski | srp-001 | milo za drago |
| srpski | srp-001 | oko za oko |
| srpski | srp-001 | šapka |
| svenska | swe-000 | hatt |
| svenska | swe-000 | öga för öga |
| Kiswahili | swh-000 | kofia |
| Kiswahili | swh-000 | magengo |
| తెలుగు | tel-000 | టోపి |
| Tagalog | tgl-000 | sombrero |
| ภาษาไทย | tha-000 | การแก้แค้น |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งตอบโต้เท่ากัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตาต่อตาฟันต่อฟัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | วิธีการโต้ตอบแบบตาต่อตาฟันต่อฟัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | หมวกพระราชาคณะ |
| Türkçe | tur-000 | göze göz |
| Türkçe | tur-000 | şapka |
| українська | ukr-000 | капелюх |
| Latynytsia | ukr-001 | oko za oko |
| اردو | urd-000 | ادلے کا بدلا |
| اردو | urd-000 | ٹوپى |
| tiếng Việt | vie-000 | có qua có lại |
| tiếng Việt | vie-000 | nón |
| ייִדיש | ydd-000 | הוט |
| ייִדיש | ydd-000 | קאַפּעליוש |
| Puliklah | yur-000 | ˀekah |