| čeština | ces-000 |
| červenka obecná | |
| luenga aragonesa | arg-000 | papirroi |
| asturianu | ast-000 | Eritachus rubecula |
| asturianu | ast-000 | raitán |
| тарашкевіца | bel-001 | Малінаўка |
| brezhoneg | bre-000 | Bocʼhruz |
| brezhoneg | bre-000 | boc'hruz |
| български | bul-000 | Червеногръдка |
| bălgarski ezik | bul-001 | červenogrădka |
| català | cat-000 | Pit-roig |
| català | cat-000 | pit-roig |
| català | cat-000 | ropit |
| català | cat-000 | rupit |
| 國語 | cmn-001 | 歐亞鴝 |
| lingua corsa | cos-000 | Pettirossu |
| lingua corsa | cos-000 | pettirossu |
| lingua corsa | cos-000 | pettirussu |
| Cymraeg | cym-000 | Robin Goch |
| dansk | dan-000 | rødhals |
| dansk | dan-000 | rødkælken |
| Deutsch | deu-000 | Rotkehlchen |
| eesti | ekk-000 | punarind |
| English | eng-000 | European robin |
| English | eng-000 | robin |
| English | eng-000 | robin redbreast |
| Esperanto | epo-000 | rubekolo |
| Esperanto | epo-000 | rubikolo |
| Esperanto | epo-000 | ruĝgorĝulo |
| euskara | eus-000 | Txantxangorri |
| euskara | eus-000 | txantxangorri |
| suomi | fin-000 | punarinta |
| français | fra-000 | Rouge-gorge familier |
| français | fra-000 | rouge-gorge |
| français | fra-000 | rougegorge |
| lenga arpitana | frp-000 | Petro-rojo |
| lenga arpitana | frp-000 | petro-rojo |
| Frysk | fry-000 | Readboarstke |
| Frysk | fry-000 | readboarstke |
| Gàidhlig | gla-000 | Brù-dhearg |
| Gàidhlig | gla-000 | brù-dhearg |
| galego | glg-000 | Paporroibo |
| galego | glg-000 | paporroibo |
| galego | glg-000 | paporrubio |
| עברית | heb-000 | אדום החזה |
| hrvatski | hrv-000 | crvendać |
| magyar | hun-000 | vörösbegy |
| Ido | ido-000 | Redpektoro |
| Ido | ido-000 | redpektoro |
| íslenska | isl-000 | glóbrystingur |
| italiano | ita-000 | Erithacus rubecula |
| italiano | ita-000 | pettirosso |
| 日本語 | jpn-000 | ヨーロッパコマドリ |
| ქართული | kat-000 | გულწითელა |
| latine | lat-000 | Erithacus rubecula |
| latine | lat-000 | erythacus rubecula |
| latine | lat-000 | motacilla rubecula |
| Latina Nova | lat-003 | Erithacus rubecula |
| Limburgs | lim-000 | Roadbeursjke |
| lietuvių | lit-000 | Liepsnelė |
| lietuvių | lit-000 | riepsnelė |
| latviešu | lvs-000 | Sarkanrīklīte |
| latviešu | lvs-000 | sarkanrīklīte |
| Nederlands | nld-000 | roodborst |
| Nederlands | nld-000 | roodborstje |
| nynorsk | nno-000 | Raudstrupe |
| bokmål | nob-000 | rødstrupe |
| occitan | oci-000 | pança-roja |
| occitan | oci-000 | papach-rós |
| polski | pol-000 | Rudzik |
| polski | pol-000 | płochacz halny |
| polski | pol-000 | raszka |
| polski | pol-000 | rudzik |
| português | por-000 | pisco-de-peito-ruivo |
| português | por-000 | toutinegra |
| română | ron-000 | măcăleandru |
| русский | rus-000 | Зарянка |
| russkij | rus-001 | malinovka |
| russkij | rus-001 | zarjanka |
| lingua siciliana | scn-000 | Petturrussu |
| slovenčina | slk-000 | slávik červienka |
| slovenčina | slk-000 | červienka obyčajná |
| slovenščina | slv-000 | Taščica |
| slovenščina | slv-000 | taščica |
| español | spa-000 | Erithacus rubecula |
| español | spa-000 | petirrojo |
| svenska | swe-000 | rödhake |
| Türkçe | tur-000 | Kızılgerdan |
| Türkçe | tur-000 | kızılgerdan |
| Vlaams | vls-000 | Rôbost |