| English | eng-000 |
| hit the roof | |
| Universal Networking Language | art-253 | hit the roof(icl>become very angry,man>suddenly) |
| 普通话 | cmn-000 | 大怒 |
| 國語 | cmn-001 | 大怒 |
| Deutsch | deu-000 | an die Decke gehen |
| English | eng-000 | blow a fuse |
| English | eng-000 | blow one’s stack |
| English | eng-000 | blow up |
| English | eng-000 | combust |
| English | eng-000 | flip one’s lid |
| English | eng-000 | flip one’s wig |
| English | eng-000 | fly off the handle |
| English | eng-000 | go ballistic |
| English | eng-000 | have a fit |
| English | eng-000 | have kittens |
| English | eng-000 | hit the ceiling |
| English | eng-000 | lose one’s temper |
| English | eng-000 | throw a fit |
| suomi | fin-000 | hermostua |
| suomi | fin-000 | hiiltyä |
| suomi | fin-000 | hypätä kattoon |
| suomi | fin-000 | joutua suunniltaan |
| suomi | fin-000 | menettää malttinsa |
| suomi | fin-000 | polttaa proppunsa |
| suomi | fin-000 | polttaa päreensä |
| suomi | fin-000 | raivostua |
| suomi | fin-000 | räjähtää |
| suomi | fin-000 | saada raivari |
| suomi | fin-000 | saada raivokohtaus |
| suomi | fin-000 | saada sätky |
| suomi | fin-000 | seota |
| français | fra-000 | soupe au lait |
| हिन्दी | hin-000 | आग बबूला जाना |
| magyar | hun-000 | arénázik |
| magyar | hun-000 | dühös lesz |
| magyar | hun-000 | falra mászik |
| magyar | hun-000 | felkapja a cukrot |
| magyar | hun-000 | felkapja a vizet |
| magyar | hun-000 | kiakad mint a díványrugó |
| magyar | hun-000 | plafonon van |
| magyar | hun-000 | ramazúrit csap |
| bahasa Indonesia | ind-000 | meletos |
| bahasa Indonesia | ind-000 | memarahkan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | membuncitkan |
| 日本語 | jpn-000 | いきり立つ |
| 日本語 | jpn-000 | 熱りたつ |
| 日本語 | jpn-000 | 熱り立つ |
| 日本語 | jpn-000 | 爆発する |
| 日本語 | jpn-000 | 逆上する |
| português | por-000 | exasperar-se |
| português | por-000 | ficar uma fúria |
| português | por-000 | irritar-se |
| português | por-000 | pisar nas tamancas |
| português | por-000 | subir nas tamancas |
| русский | rus-000 | прийти в ярость |
| русский | rus-000 | устраивать овацию |
| svenska | swe-000 | få spel |
| svenska | swe-000 | gå i taket |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวเสีย |
| ภาษาไทย | tha-000 | อารมณ์เสีย |
| ภาษาไทย | tha-000 | โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ |
| ภาษาไทย | tha-000 | โมโหอย่างมาก |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | meletos |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | memarahkan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | membuncitkan |