| English | eng-000 |
| tonight | |
| Afrikaans | afr-000 | vanaand |
| Afrikaans | afr-000 | vannag |
| Akha | ahk-000 | nymmf chjeehxv |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | タヌクラン |
| Aynu itak | ain-004 | tanukuran |
| toskërishte | als-000 | sonte |
| Englisce sprǣc | ang-000 | toniht |
| العربية | arb-000 | الليلة |
| العربية | arb-000 | اللّيلة |
| العربية | arb-000 | اَللَّيْلَة |
| العربية | arb-000 | ليل |
| العربية | arb-000 | هذه الليلة |
| العربية | arb-000 | هذِهِ اللّيْلة |
| العربية | arb-000 | هٰذَا الْمَسَاء |
| العربية | arb-000 | هٰذِهِ اللَّيْلَة |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | biikoo |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | bííkoo |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | tece'iini'éhk |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | tece'ííni'éhk |
| Na’vi | art-011 | fìtxon |
| Romániço | art-013 | hodie nocte |
| Universal Networking Language | art-253 | tonight |
| Universal Networking Language | art-253 | tonight(icl>how) |
| Universal Networking Language | art-253 | tonight(icl>manner) |
| Universal Networking Language | art-253 | tonight(icl>present day) |
| Universal Networking Language | art-253 | tonight(icl>present) |
| Universal Networking Language | art-253 | tonight(icl>time) |
| Dothraki | art-259 | ajjalan |
| Koriese | art-265 | konya |
| الویری-ویدری | avd-000 | ام شو |
| беларуская | bel-000 | сёння ве́чарам |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | དོ་དགོང |
| bod skad | bod-001 | do dgong |
| بختیاری | bqi-000 | امشو |
| brezhoneg | bre-000 | fenoz |
| brezhoneg | bre-000 | henozh |
| български | bul-000 | нощес |
| български | bul-000 | тази вечер |
| Brithenig | bzt-000 | noeth |
| català | cat-000 | anit |
| català | cat-000 | aquest vespre |
| català | cat-000 | aquesta nit |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | karong gabii |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | ning gabhiona |
| čeština | ces-000 | dnes v noci |
| čeština | ces-000 | dnes večer |
| čeština | ces-000 | večer |
| čeština | ces-000 | večerní |
| Chamoru | cha-000 | lamoʼna |
| chahta anumpa | cho-000 | himmak ninak |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎪᎯ ᎤᏒ |
| Tsétsêhéstaestse | chy-000 | hétsetseha taaʼëva |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | dibikak |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | gedibikag |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | noongo dibik |
| سۆرانی | ckb-000 | ئهمشهو |
| سۆرانی | ckb-000 | ئیمشهو |
| 普通话 | cmn-000 | 今夜 |
| 普通话 | cmn-000 | 今晚 |
| 普通话 | cmn-000 | 在今夜 |
| 普通话 | cmn-000 | 在今晚 |
| 國語 | cmn-001 | 今夜 |
| 國語 | cmn-001 | 今晚 |
| 國語 | cmn-001 | 在今夜 |
| 國語 | cmn-001 | 在今晚 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jinye |
| Mawo | cng-001 | pəsi ɑʂɑ |
| Goukou | cng-004 | pəɕuo |
| Luhua | cng-006 | pəʴ |
| Luoxiang | cng-007 | pəʑi |
| Weicheng | cng-009 | pəʴ məhæ |
| Weigu | cng-011 | pəʥi |
| Xuecheng | cng-012 | pə se ʥie tsə |
| Middle Cornish | cnx-000 | haneth |
| Middle Cornish | cnx-000 | haneth dhe nos |
| Middle Cornish | cnx-000 | haneth yʼn nos |
| Kernowek | cor-000 | haneth |
| Kernowek | cor-000 | haneth dhe nos |
| Kernowek | cor-000 | haneth y’n nos |
| Cymraeg | cym-000 | heno |
| dansk | dan-000 | i aften |
| dansk | dan-000 | i nat |
| dansk | dan-000 | inat |
| Deutsch | deu-000 | abendlich |
| Deutsch | deu-000 | diese Nacht |
| Deutsch | deu-000 | dieser Abend |
| Deutsch | deu-000 | heute Abend |
| Deutsch | deu-000 | heute Nacht |
| Deutsch | deu-000 | heute abend |
| Deutsch | deu-000 | heute nacht |
| Deutsch | deu-000 | heutiger Abend |
| Deutsch | deu-000 | jene Nacht |
| Tłįchǫ | dgr-000 | dii toò |
| Dobu | dob-000 | boiboi gete |
| Dutton Speedwords | dws-000 | c-d-x |
| Dutton Speedwords | dws-000 | c-de-x |
| Dutton Speedwords | dws-000 | cdex |
| Dutton Speedwords | dws-000 | cdx |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | ད་རིས་ཕྱི་རུ |
| eesti | ekk-000 | täna õhtul |
| eesti | ekk-000 | tänane õhtu |
| ελληνικά | ell-000 | απόψε |
| ελληνικά | ell-000 | βραδινός |
| English | eng-000 | a night |
| English | eng-000 | dusk |
| English | eng-000 | evening |
| English | eng-000 | later |
| English | eng-000 | night |
| English | eng-000 | sunset |
| English | eng-000 | that night |
| English | eng-000 | this evening |
| English | eng-000 | this night |
| English | eng-000 | twilight |
| Esperanto | epo-000 | hodiaŭ nokte |
| Esperanto | epo-000 | hodiaŭ vespere |
| Esperanto | epo-000 | tiun ĉi nokton |
| Esperanto | epo-000 | vespera |
| Esperanto | epo-000 | ĉi nokte |
| Esperanto | epo-000 | ĉi tiun nokton |
| Esperanto | epo-000 | ĉi-nokte |
| Esperanto | epo-000 | ĉi-vespere |
| Esperanto | epo-000 | ĉinokte |
| Iñupiat | esi-000 | anaqapak |
| Iñupiat | esi-000 | anaqavak |
| euskara | eus-000 | gaur gaua |
| euskara | eus-000 | gaur gauean |
| føroyskt | fao-000 | í kvøld |
| føroyskt | fao-000 | í nátt |
| suomi | fin-000 | tämä ilta |
| suomi | fin-000 | tämä yö |
| suomi | fin-000 | tänä iltana |
| suomi | fin-000 | tänä yönä |
| suomi | fin-000 | yönä |
| français | fra-000 | au soir |
| français | fra-000 | ce |
| français | fra-000 | ce soir |
| français | fra-000 | cette |
| français | fra-000 | cette nuit |
| français | fra-000 | à soir |
| Romant | fro-000 | anuit |
| Frysk | fry-000 | fannacht |
| Frysk | fry-000 | jûn |
| Gutob | gbj-000 | isoŋ-noǰ |
| Gutob | gbj-000 | usoŋ-noǰ |
| Gàidhlig | gla-000 | a-nochd |
| Gaeilge | gle-000 | anocht |
| Gaeilge | gle-000 | oíche anocht |
| galego | glg-000 | esta noite |
| yn Ghaelg | glv-000 | noght |
| yn Ghaelg | glv-000 | oie noght |
| yn Ghaelg | glv-000 | yn oie noght |
| ગુજરાતી | guj-000 | આજની રાત કે સાંજ |
| Dinjii Zhuh K’yuu | gwi-000 | juk khaa |
| Dinjii Zhuh K’yuu | gwi-000 | juk tõõ |
| Thong Boi | hak-003 | am pu ja |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | aswè |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | aswè-a |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | i kēia pō |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kēia pō |
| Српскохрватски | hbs-000 | ноћас |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | noćas |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | večeras |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | večèras |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | вечерас |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | вечѐрас |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ноћас |
| עברית | heb-000 | הלילה |
| עברית | heb-000 | הערב |
| Hiligaynon | hil-000 | karonsnga gab-i |
| हिन्दी | hin-000 | आज की रात |
| हिन्दी | hin-000 | आज की रात को |
| हिन्दी | hin-000 | आज रात |
| हिन्दी | hin-000 | आज रात को |
| हिन्दी | hin-000 | आज शाम |
| हिन्दी | hin-000 | आजकीरात |
| हिन्दी | hin-000 | आजकीरातको |
| hrvatski | hrv-000 | noćas |
| hrvatski | hrv-000 | večeras |
| magyar | hun-000 | ma este |
| magyar | hun-000 | ma éjjel |
| արևելահայերեն | hye-000 | այս գիշեր |
| արևելահայերեն | hye-000 | այս գիշերը |
| արևելահայերեն | hye-000 | այս երեկո |
| արևելահայերեն | hye-000 | այսօր երեկոյան |
| արևելահայերեն | hye-000 | այսօրվա գիշերը |
| արևելահայերեն | hye-000 | այսօրվա երեկոն |
| արևելահայերեն | hye-000 | երեկոյան |
| Ido | ido-000 | canokte |
| Ido | ido-000 | cavespere |
| ꆇꉙ | iii-000 | ꀃꂰ |
| Nuo su | iii-001 | ip mi |
| Interlingue | ile-000 | ho-nocte |
| Interlingue | ile-000 | ho-véspere |
| interlingua | ina-000 | iste nocte |
| interlingua | ina-000 | iste vespere |
| interlingua | ina-000 | vesperal |
| bahasa Indonesia | ind-000 | malam ini |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nanti malam |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sebentar malam |
| bahasa Indonesia | ind-000 | semalan |
| íslenska | isl-000 | í kvöld |
| íslenska | isl-000 | í nótt |
| italiano | ita-000 | questa notte |
| italiano | ita-000 | questa sera |
| italiano | ita-000 | serale |
| italiano | ita-000 | stanotte |
| italiano | ita-000 | stasera |
| Loglan | jbo-001 | naznai |
| 日本語 | jpn-000 | 今夕 |
| 日本語 | jpn-000 | 今夜 |
| 日本語 | jpn-000 | 今夜は |
| 日本語 | jpn-000 | 今宵 |
| 日本語 | jpn-000 | 今日の夜 |
| 日本語 | jpn-000 | 今晚 |
| 日本語 | jpn-000 | 今晩 |
| 日本語 | jpn-000 | 今晩は |
| 日本語 | jpn-000 | 当夜 |
| にほんご | jpn-002 | きょうのよる |
| にほんご | jpn-002 | こよい |
| にほんご | jpn-002 | こんせき |
| にほんご | jpn-002 | こんばん |
| にほんご | jpn-002 | こんや |
| にほんご | jpn-002 | こんゆう |
| 薩隅方言 | jpn-141 | 今夜 |
| さつぐうほうげん | jpn-142 | こにゃ |
| さつぐうほうげん | jpn-142 | こんにゃ |
| Satsugū hōgen | jpn-143 | konnya |
| Satsugū hōgen | jpn-143 | konya |
| ქართული | kat-000 | ამ საღამოს |
| ქართული | kat-000 | ამაღამ |
| қазақ | kaz-000 | кешке |
| монгол | khk-000 | өнөө орой |
| монгол | khk-000 | өнөө шөнө |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | នៅល្ងាចនេះ |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | យប់នេះ |
| ikinyarwanda | kin-000 | iri joro |
| Yuwaalayaay | kld-002 | yilaa buluuya |
| كورمانجى | kmr-002 | ئهم شهو |
| Komo | kmw-000 | ɔgɔgɔ |
| 한국어 | kor-000 | 오늘 밤 |
| 한국어 | kor-000 | 오늘밤 |
| 한국어 | kor-000 | 오늘밤은 |
| 한국어 | kor-000 | 오늘저녁 |
| 島ゆみた | kzg-000 | ゆさい |
| シマユミタ | kzg-001 | ゆさい |
| Shimayumita | kzg-002 | yusai |
| latine | lat-000 | hodie nox |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | a esta sera |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | a sera oji |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | zanin hian |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | zanina |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | zaninah |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | zaninah hian |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | zânin hian |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | zânina |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | zâninah |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | zâninah hian |
| latviešu | lvs-000 | šis vakars |
| latviešu | lvs-000 | šonakt |
| latviešu | lvs-000 | šovakar |
| latviešu | lvs-000 | šī nakts |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | buñniin |
| मराठी | mar-000 | आज रात्री |
| मराठी | mar-000 | ही रात्र |
| мокшень кяль | mdf-000 | веть |
| мокшень кяль | mdf-000 | илять |
| mokshenj kalj | mdf-001 | iljatj |
| mokshenj kalj | mdf-001 | vetj |
| олык марий | mhr-000 | таче кастене |
| Huzhu Mongghul | mjg-001 | niusuani |
| Minhe Mangghuer | mjg-002 | niaoshulian |
| македонски | mkd-000 | вечерва |
| македонски | mkd-000 | довечер |
| Malti | mlt-000 | il-lejla |
| Malti | mlt-000 | illejla |
| эрзянь кель | myv-000 | теде веде |
| эрзянь кель | myv-000 | течи чокшне |
| Tâi-gí | nan-003 | eng-àm |
| Tâi-gí | nan-003 | ē-hng |
| Ndao | nfa-000 | camèda |
| Nederlands | nld-000 | deze avond |
| Nederlands | nld-000 | deze nacht |
| Nederlands | nld-000 | hedenavond |
| Nederlands | nld-000 | vanavond |
| Nederlands | nld-000 | vannacht |
| bokmål | nob-000 | i |
| bokmål | nob-000 | i kveld |
| bokmål | nob-000 | i natt |
| bokmål | nob-000 | kveld |
| bokmål | nob-000 | natt |
| नेपाली | npi-000 | भरे राति |
| Iyuw Iyimuun | nsk-001 | tipiskaachaa |
| occitan | oci-000 | anuèch |
| occitan | oci-000 | anuèit |
| Old Cornish | oco-000 | haneth |
| Old Cornish | oco-000 | haneth dhe nos |
| Old Cornish | oco-000 | haneth yʼn nos |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | venowent |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | feʼnowent |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | fonndoag sseʼowest |
| فارسی | pes-000 | امشب |
| polski | pol-000 | dziś w nocy |
| polski | pol-000 | dziś wieczorem |
| polski | pol-000 | dziś wieczór |
| polski | pol-000 | esta noite |
| polski | pol-000 | tego wieczoru |
| polski | pol-000 | tej nocy |
| polski | pol-000 | wieczorny |
| português | por-000 | essa noite |
| português | por-000 | esta |
| português | por-000 | esta noite |
| português | por-000 | esta tarde |
| português | por-000 | hoje à noite |
| português | por-000 | hoje à noitinha |
| português | por-000 | hoje à tardinha |
| português | por-000 | nesta noite |
| português brasileiro | por-001 | esta noite |
| Malecite-Passamaquoddy | pqm-000 | wolakuk |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼisiman |
| Romanova | rmv-000 | esta notje |
| română | ron-000 | astă noapte |
| română | ron-000 | deseară |
| română | ron-000 | diseară |
| Kriol | rop-000 | tinait |
| Kriol | rop-000 | tunait |
| Lugungu | rub-000 | i̱jolo lya deeru |
| русский | rus-000 | вечерний |
| русский | rus-000 | наступающая ночь |
| русский | rus-000 | сего́дня ве́чером |
| русский | rus-000 | сего́дня но́чью |
| русский | rus-000 | сегодня вечером |
| русский | rus-000 | сегодня ночью |
| русский | rus-000 | сегодняшний вечер |
| Scots leid | sco-000 | the nicht |
| Goídelc | sga-000 | innocht |
| Sosoniʼ | shh-000 | to-can-inch |
| Sosoniʼ | shh-000 | tocaninch |
| Ft. Hall | shh-001 | egi dugaaʼni |
| slovenčina | slk-000 | dnes v noci |
| slovenčina | slk-000 | dnes večer |
| slovenčina | slk-000 | dnešný večer |
| slovenščina | slv-000 | nocoj |
| slovenščina | slv-000 | nocój |
| español | spa-000 | crepuscular |
| español | spa-000 | de noche |
| español | spa-000 | esta anochecer |
| español | spa-000 | esta noche |
| español | spa-000 | esta tarde |
| shqip | sqi-000 | sonte |
| srpski | srp-001 | veèeras |
| svenska | swe-000 | i afton |
| svenska | swe-000 | i kväll |
| svenska | swe-000 | i natt |
| svenska | swe-000 | ikväll |
| svenska | swe-000 | inatt |
| தமிழ் | tam-000 | இன்று இரவு |
| Kal Idnan | taq-007 | é-hæd̩ í-dæɤ |
| Kal Ansar | taq-011 | é-hæd̩ í |
| తెలుగు | tel-000 | ఈ రాత్రి |
| తెలుగు | tel-000 | ఈ రోజు రాత్రి |
| тоҷикӣ | tgk-000 | имшаб |
| ภาษาไทย | tha-000 | คืนนี้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คืนนี๊ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คืนวันนี้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คืนวันนี๊ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ในคืนนี้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ในคืนวันนี้ |
| थामी | thf-000 | होन्छे टाये |
| Tok Pisin | tpi-000 | tunait |
| türkmençe | tuk-000 | bu gije |
| Türkçe | tur-000 | akşam |
| Türkçe | tur-000 | bu akşam |
| Türkçe | tur-000 | bu gece |
| Türkçe | tur-000 | içinde bulunulan gece |
| Talossan | tzl-000 | óxhanopt |
| українська | ukr-000 | вечоровий |
| українська | ukr-000 | вечірній |
| اردو | urd-000 | آج رات |
| اردو | urd-000 | آج رات کو |
| اردو | urd-000 | آج شام |
| اردو | urd-000 | اج رات |
| tiếng Việt | vie-000 | tối nay |
| tiếng Việt | vie-000 | vào tối nay |
| tiếng Việt | vie-000 | vào đêm nay |
| tiếng Việt | vie-000 | đêm nay |
| Volapük | vol-000 | aneit |
| Volapük | vol-000 | aneito |
| Volapük | vol-000 | asoaro |
| Waya | wyy-000 | ei avi |
| Nourmaund | xno-000 | uncore nuit |
| Dene-thah | xsl-000 | dúh tedhe |
| wemba-wemba | xww-000 | karrʼablkuk |
| ייִדיש | ydd-000 | הײַנט בײַ נאַכט |
| yidish | ydd-001 | haynt bay nakht |
| èdè Yorùbá | yor-000 | lálẹ́ yìí |
| 与論言葉 | yox-000 | 今日ぬ夜 |
| ユンヌフトゥバ | yox-001 | しゅーぬゆる |
| Yunnu futuba | yox-002 | shuunuyuru |
| Puliklah | yur-000 | kuʼy |
| 原中国 | zho-000 | 今晚 |
| Kaurna | zku-000 | karka |
| Kaurna | zku-000 | karkarlo |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | malam ini |