| Deutsch | deu-000 |
| dunkle Waldschatteneule | |
| čeština | ces-000 | blýskavka opencová |
| Deutsch | deu-000 | Schatteneule |
| Deutsch | deu-000 | dunkle Gundermanneule |
| Deutsch | deu-000 | dunkle Wald-Schatteneule |
| English | eng-000 | brown rustic |
| suomi | fin-000 | varjoyökkönen |
| Latina Nova | lat-003 | Charanyca ferruginea |
| Latina Nova | lat-003 | Phalaena ferruginea |
| Latina Nova | lat-003 | Rusina ferruginea |
| Nederlands | nld-000 | randvlekuil |
| bokmål | nob-000 | skyggefly |
| slovenčina | slk-000 | sivkavec kuklíkový |
| svenska | swe-000 | mörkbrunt skuggfly |