| čeština | ces-000 | soumračník máčkový |
| 普通话 | cmn-000 | 珠弄蝶 |
| 普通话 | cmn-000 | 连珠弄蝶 |
| 國語 | cmn-001 | 珠弄蝶 |
| dansk | dan-000 | gråbåndet bredpande |
| Deutsch | deu-000 | Grauling |
| Deutsch | deu-000 | Kronwicken-Dickkopffalter |
| Deutsch | deu-000 | Leguminosen-Dickkopffalter |
| Deutsch | deu-000 | grauer Grastriften-Dickkopf |
| English | eng-000 | dingy skipper |
| English | eng-000 | dingy skipper butterfly |
| English | eng-000 | dinky skipper |
| français | fra-000 | le-point-de-Hongrie |
| français | fra-000 | point de Hongrie |
| français | fra-000 | point-de-hongrie, le |
| magyar | hun-000 | cigány busalepke |
| Latina Nova | lat-003 | Erynnis tages |
| Latina Nova | lat-003 | Papilio tages |
| Nederlands | nld-000 | bruin dikkopje |
| bokmål | nob-000 | skogsmyger |
| polski | pol-000 | powszelatek brunatek |
| slovenčina | slk-000 | súmračník kotúčový |
| español | spa-000 | cervantes |
| svenska | swe-000 | skogsvisslare |
