| English | eng-000 |
| twiddle one’s thumbs | |
| Universal Networking Language | art-253 | twiddle <oneʼs> thumbs(icl>idiom) |
| Universal Networking Language | art-253 | twiddle <oneʼs> thumbs(icl>waste) |
| Universal Networking Language | art-253 | twiddle oneʼs thumbs |
| čeština | ces-000 | lelkovat |
| čeština | ces-000 | točit palci |
| 普通话 | cmn-000 | 抚弄大拇指 |
| 普通话 | cmn-000 | 闲得无聊 |
| 國語 | cmn-001 | 撫弄大拇指 |
| 國語 | cmn-001 | 閑得無聊 |
| Deutsch | deu-000 | Daumen drehen |
| Deutsch | deu-000 | Däumchen drehen |
| Deutsch | deu-000 | die Hände in den Schoß legen |
| Deutsch | deu-000 | gammeln |
| eesti | ekk-000 | pöidlaid veeretama |
| English | eng-000 | bugger all |
| English | eng-000 | idle away one’s time |
| English | eng-000 | putter |
| Esperanto | epo-000 | maldiligenti |
| Esperanto | epo-000 | pigri |
| suomi | fin-000 | pyöritellä peukaloitaan |
| suomi | fin-000 | pyörittää peukaloitaan |
| français | fra-000 | flâner |
| français | fra-000 | paresser |
| français | fra-000 | se tourner les pouces |
| ગુજરાતી | guj-000 | આળસ કરીને પડી રહેવું |
| ગુજરાતી | guj-000 | નવરા બેસી રહેવું |
| ગુજરાતી | guj-000 | માખો મારવી |
| हिन्दी | hin-000 | ःआथ पर हाथ धरे बैठना |
| हिन्दी | hin-000 | मक्खी मारना |
| हिन्दी | hin-000 | वक्त बर्बाद करना |
| magyar | hun-000 | malmozik |
| magyar | hun-000 | malmozik az ujjaival |
| magyar | hun-000 | ölbe tett kézzel vár |
| Ido | ido-000 | indolentesar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bermalas-malas |
| 한국어 | kor-000 | 손가락을 빙빙 돌리다 |
| Nederlands | nld-000 | luieren |
| русский | rus-000 | би́ть баклу́ши |
| svenska | swe-000 | rulla tummarna |
| ภาษาไทย | tha-000 | ฆ่าเวลาด้วยการกระดิกนิ้วเล่น |
| tiếng Việt | vie-000 | ngồi rồi |