| English | eng-000 |
| unawares | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | unwærlice |
| العربية | arb-000 | على غير توقع |
| العربية | arb-000 | فجأة |
| Universal Networking Language | art-253 | unawares |
| Universal Networking Language | art-253 | unawares(icl>how) |
| Universal Networking Language | art-253 | unawares(icl>how,equ>short) |
| basa Bali | ban-000 | iŋet-iŋet |
| беларуская | bel-000 | знянацку |
| বাংলা | ben-000 | অসাড়ে |
| বাংলা | ben-000 | আচমকা |
| বাংলা | ben-000 | আচম্বিতে |
| català | cat-000 | per sorpresa |
| čeština | ces-000 | bezděky |
| čeština | ces-000 | nechtěně |
| čeština | ces-000 | nevědomky |
| čeština | ces-000 | neúmyslně |
| 普通话 | cmn-000 | 不料 |
| 普通话 | cmn-000 | 不知 |
| 普通话 | cmn-000 | 不知不觉地 |
| 普通话 | cmn-000 | 不经意间 |
| 普通话 | cmn-000 | 不觉 |
| 普通话 | cmn-000 | 出其不意地 |
| 普通话 | cmn-000 | 无心 |
| 普通话 | cmn-000 | 无意中 |
| 普通话 | cmn-000 | 突然 |
| 國語 | cmn-001 | 不料 |
| 國語 | cmn-001 | 不知 |
| 國語 | cmn-001 | 不知不覺地 |
| 國語 | cmn-001 | 不經意間 |
| 國語 | cmn-001 | 不覺 |
| 國語 | cmn-001 | 無心 |
| 國語 | cmn-001 | 無意中 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù jīng yì jian |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù zhi |
| ᐄᓅᐊᔨᒧᐧᐃᓐ | crj-000 | ᐱᐦᒋᐸᔥᑯᓀᐤ |
| ᐄᓅᐊᔨᒧᐧᐃᓐ | crj-000 | ᐱᐦᒋᐸᔥᑯᓇᒻ |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | pihchipashkunam |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | pihchipashkuneu |
| dansk | dan-000 | uventet |
| Deutsch | deu-000 | aus Versehen |
| Deutsch | deu-000 | inflagranti |
| Deutsch | deu-000 | irrtümlich |
| Deutsch | deu-000 | unabsichtlich |
| Deutsch | deu-000 | unachtsam |
| Deutsch | deu-000 | unbeabsichtigterweise |
| Deutsch | deu-000 | unbemerkt |
| Deutsch | deu-000 | unbewusst |
| Deutsch | deu-000 | unversehens |
| Deutsch | deu-000 | unvorbereitet |
| Deutsch | deu-000 | unwillkürlich |
| Deutsch | deu-000 | unwissentlich |
| Deutsch | deu-000 | versehentlich |
| ελληνικά | ell-000 | άθελα |
| ελληνικά | ell-000 | απροσδόκητα |
| ελληνικά | ell-000 | απρόσεκτα |
| English | eng-000 | abruptly |
| English | eng-000 | accidentally |
| English | eng-000 | before one knows |
| English | eng-000 | before you know it |
| English | eng-000 | by accident |
| English | eng-000 | by surprise |
| English | eng-000 | carelessly |
| English | eng-000 | casually |
| English | eng-000 | inadvertently |
| English | eng-000 | inattentively |
| English | eng-000 | of a sudden |
| English | eng-000 | off guard |
| English | eng-000 | off-guard |
| English | eng-000 | offhandedly |
| English | eng-000 | quickly |
| English | eng-000 | short |
| English | eng-000 | straightway |
| English | eng-000 | suddenly |
| English | eng-000 | surprisingly |
| English | eng-000 | treacherously |
| English | eng-000 | unconscious |
| English | eng-000 | unconsciously |
| English | eng-000 | unexpectedly |
| English | eng-000 | unintentionally |
| English | eng-000 | unknowingly |
| English | eng-000 | unnoticed |
| English | eng-000 | unwittingly |
| Esperanto | epo-000 | embuske |
| Esperanto | epo-000 | senatente |
| Esperanto | epo-000 | senaverte |
| Esperanto | epo-000 | senkonscie |
| Esperanto | epo-000 | senscie |
| suomi | fin-000 | housut nilkoissa |
| suomi | fin-000 | odottamatta |
| suomi | fin-000 | tahattomasti |
| suomi | fin-000 | tappiolle |
| suomi | fin-000 | tietämättään |
| suomi | fin-000 | varoituksetta |
| suomi | fin-000 | yhtäkkiä |
| suomi | fin-000 | yllättäen |
| français | fra-000 | court |
| français | fra-000 | deçà |
| français | fra-000 | inaperçu |
| français | fra-000 | inconsciemment |
| français | fra-000 | inconsciente |
| français | fra-000 | involontairement |
| français | fra-000 | par inadvertance |
| français | fra-000 | par mégarde |
| français | fra-000 | à l’improviste |
| Gaeilge | gle-000 | i ngan fhios |
| galego | glg-000 | sen querer |
| yn Ghaelg | glv-000 | doaltattym |
| yn Ghaelg | glv-000 | dy steetagh |
| yn Ghaelg | glv-000 | gyn yss |
| ગુજરાતી | guj-000 | અજાણપણે |
| ગુજરાતી | guj-000 | અનપેક્ષિતપણે |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઓચિંતું |
| Hausa | hau-000 | hambalam |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | nehotice |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | нехотице |
| हिन्दी | hin-000 | अकस्मात् |
| हिन्दी | hin-000 | अचानक |
| हिन्दी | hin-000 | अनजाने में |
| हिन्दी | hin-000 | अप्रत्याशित रूप से |
| हिन्दी | hin-000 | एकाएक |
| hrvatski | hrv-000 | nehotice |
| hrvatski | hrv-000 | nenadano |
| hrvatski | hrv-000 | nenamjerno |
| hrvatski | hrv-000 | neočekivano |
| hrvatski | hrv-000 | nesvjesno |
| hrvatski | hrv-000 | pomutnjom |
| magyar | hun-000 | akaratlanul |
| magyar | hun-000 | elnézésbõl |
| magyar | hun-000 | nem szándékosan |
| magyar | hun-000 | nem tudva |
| magyar | hun-000 | rajtaütésszerűen |
| magyar | hun-000 | szándékolatlanul |
| magyar | hun-000 | tudatlanul |
| magyar | hun-000 | tudtán kívül |
| magyar | hun-000 | váratlanul |
| magyar | hun-000 | véletlenül |
| magyar | hun-000 | észrevétlenül |
| magyar | hun-000 | önkéntelenül |
| արևելահայերեն | hye-000 | անզգուշաբար |
| արևելահայերեն | hye-000 | անսպասելիորեն |
| արևելահայերեն | hye-000 | ինքնաբերաբար |
| արևելահայերեն | hye-000 | հանկարծակի |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատահաբար |
| Interlingue | ile-000 | sin advertiment |
| Interlingue | ile-000 | ínexpectatmen |
| interlingua | ina-000 | inconsciemente |
| interlingua | ina-000 | per inadvertentia |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan tak hati-hati |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ringkas |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tanpa mengetahui |
| italiano | ita-000 | inavvedutamente |
| italiano | ita-000 | inavvertitamente |
| italiano | ita-000 | inconsapevolmente |
| 日本語 | jpn-000 | いつの間にか |
| 日本語 | jpn-000 | いつの間にやら |
| 日本語 | jpn-000 | 不知不識 |
| 日本語 | jpn-000 | 何時しか |
| 日本語 | jpn-000 | 何時の間にか |
| 日本語 | jpn-000 | 何時の間にやら |
| 日本語 | jpn-000 | 寡聞にして |
| 日本語 | jpn-000 | 知らず知らず |
| 日本語 | jpn-000 | 知らず識らず |
| 日本語 | jpn-000 | 迂闊に |
| にほんご | jpn-002 | かぶんにして |
| монгол | khk-000 | гэнэт |
| монгол | khk-000 | мэдсэнгүйгээр |
| монгол | khk-000 | санаандгүй |
| 한국어 | kor-000 | 뜻밖에 |
| 한국어 | kor-000 | 모르고 |
| 한국어 | kor-000 | 알지 못하고 |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | rin loh hlanin |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | rin loh hlânin |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | rin loh laiin |
| मराठी | mar-000 | अकस्मात् |
| मराठी | mar-000 | अनपेक्षित |
| Nederlands | nld-000 | abusievelijk |
| Nederlands | nld-000 | onbewust |
| Nederlands | nld-000 | onopzettelijk |
| Nederlands | nld-000 | onverwacht |
| Nederlands | nld-000 | onverwachts |
| Nederlands | nld-000 | per abuis |
| Nederlands | nld-000 | per vergissing |
| Nederlands | nld-000 | plotseling |
| bokmål | nob-000 | av vanvare |
| bokmål | nob-000 | uforvarende |
| فارسی | pes-000 | بغتةً |
| فارسی | pes-000 | سرزده |
| فارسی | pes-000 | غافل |
| فارسی | pes-000 | غفلةً |
| فارسی | pes-000 | ناگاه |
| português | por-000 | inconscientemente |
| português | por-000 | subconscientemente |
| русский | rus-000 | враспло́х |
| русский | rus-000 | врасплох |
| русский | rus-000 | невольно |
| русский | rus-000 | незаметно |
| русский | rus-000 | неожи́данно |
| русский | rus-000 | неожиданно |
| русский | rus-000 | непредумышленно |
| русский | rus-000 | непроизвольно |
| русский | rus-000 | нечаянно |
| русский | rus-000 | самопроизвольно |
| русский | rus-000 | случайно |
| संस्कृतम् | san-000 | अम्नस् |
| lingua siciliana | scn-000 | improvisamenti |
| slovenčina | slk-000 | mimovoľne |
| slovenčina | slk-000 | nechtiac |
| slovenčina | slk-000 | neočakávane |
| slovenčina | slk-000 | nepredvídane |
| slovenčina | slk-000 | neuvedomele |
| slovenčina | slk-000 | neuvedomene |
| slovenčina | slk-000 | nevedomky |
| slovenčina | slk-000 | nezámerne |
| slovenčina | slk-000 | náhle |
| español | spa-000 | de improviso |
| español | spa-000 | de improvisto |
| español | spa-000 | en desventaja |
| español | spa-000 | improviso |
| español | spa-000 | inadvertidamente |
| español | spa-000 | inopinadamente |
| español | spa-000 | sin querer |
| srpski | srp-001 | nehotice |
| srpski | srp-001 | nenadano |
| srpski | srp-001 | nenamerno |
| srpski | srp-001 | neoèekivano |
| srpski | srp-001 | pomutnjom |
| svenska | swe-000 | oavsiktligt |
| Kiswahili | swh-000 | taghafali |
| తెలుగు | tel-000 | అజాగ్రతగా |
| తెలుగు | tel-000 | అజాగ్రత్తగా |
| తెలుగు | tel-000 | ఏమరుపాటున |
| తెలుగు | tel-000 | పరధ్యానంగా |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างฉับพลัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่คาดคิดมาก่อน |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่คาดหมาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่ตั้งใจ |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่รู้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่รู้ตัว |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่ได้เตือนมาก่อน |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยไม่วางแผน |
| Türkçe | tur-000 | beklenmedik bir anda |
| Türkçe | tur-000 | dikkatsizce |
| Türkçe | tur-000 | dikkatsizlik sonucu |
| Türkçe | tur-000 | evvelden düşünmeden |
| Türkçe | tur-000 | gafil avlayarak |
| Türkçe | tur-000 | hazırlıksız olarak |
| Türkçe | tur-000 | yanlışlıkla |
| українська | ukr-000 | мимоволі |
| اردو | urd-000 | نا گاہ |
| Nourmaund | xno-000 | soprendre |
| Nourmaund | xno-000 | souprendre |
| Nourmaund | xno-000 | souzprendre |
| Nourmaund | xno-000 | supprendre |
| Nourmaund | xno-000 | suprendre |
| Nourmaund | xno-000 | surprendre |
| Nourmaund | xno-000 | susprendre |
| Nourmaund | xno-000 | suzprendre |
| Kaurna | zku-000 | itera |
| Kaurna | zku-000 | ngarrarakka |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ringkas |