| português | por-000 |
| Oratórios | |
| বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ভাষা | bpy-000 | ওরাটোরিওস |
| català | cat-000 | cantata |
| català | cat-000 | oratori |
| English | eng-000 | Oratórios |
| English | eng-000 | cantata |
| English | eng-000 | oratorio |
| Esperanto | epo-000 | Oratórios |
| euskara | eus-000 | kantata |
| euskara | eus-000 | oratorio |
| suomi | fin-000 | kantaatti |
| suomi | fin-000 | oratorio |
| français | fra-000 | cantate |
| français | fra-000 | oratorio |
| galego | glg-000 | cantata |
| hrvatski | hrv-000 | kantata |
| hrvatski | hrv-000 | oratorij |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kantata |
| italiano | ita-000 | cantata |
| italiano | ita-000 | oratorio |
| 日本語 | jpn-000 | オラトリオ |
| 日本語 | jpn-000 | カンタータ |
| bokmål | nob-000 | Oratórios |
| polski | pol-000 | oratorium |
| português | por-000 | Oratório |
| português | por-000 | oratório |
| română | ron-000 | Oratórios |
| slovenščina | slv-000 | kantata |
| slovenščina | slv-000 | oratorij |
| español | spa-000 | oratorio |
| ภาษาไทย | tha-000 | คันตาตา |
| Volapük | vol-000 | Oratórios |