| English | eng-000 |
| under one’s breath | |
| Universal Networking Language | art-253 | under <oneʼs> breath(icl>very slowly) |
| català | cat-000 | suaument |
| čeština | ces-000 | měkce |
| 普通话 | cmn-000 | 蹑悄悄 |
| 普通话 | cmn-000 | 轻声 |
| 國語 | cmn-001 | 躡悄悄 |
| 國語 | cmn-001 | 輕聲 |
| Hànyǔ | cmn-003 | niè qiāo qiao |
| Hànyǔ | cmn-003 | qīng sheng |
| Deutsch | deu-000 | flüsternd |
| Deutsch | deu-000 | leise |
| eesti | ekk-000 | hiljukesi |
| eesti | ekk-000 | sosinal |
| English | eng-000 | below one’s breath |
| English | eng-000 | hushedly |
| English | eng-000 | in an undertone |
| English | eng-000 | sotto voce |
| Esperanto | epo-000 | indulgeme |
| Esperanto | epo-000 | mallaŭte |
| Esperanto | epo-000 | nefortike |
| suomi | fin-000 | pehmeästi |
| suomi | fin-000 | puoliääneen |
| français | fra-000 | dans sa barbe |
| français | fra-000 | entre ses dents |
| français | fra-000 | parler dans sa barbe |
| français | fra-000 | à voix basse |
| Romant | fro-000 | dulcement |
| galego | glg-000 | suavemente |
| हिन्दी | hin-000 | बहुत ही धीरे से |
| magyar | hun-000 | halkan |
| magyar | hun-000 | suttogva |
| íslenska | isl-000 | hljóðlega |
| italiano | ita-000 | a bassa voce |
| italiano | ita-000 | sommessamente |
| italiano | ita-000 | sordamente |
| italiano | ita-000 | sotto voce |
| 日本語 | jpn-000 | sotto |
| 日本語 | jpn-000 | そっと |
| 한국어 | kor-000 | 부드러운 물건 |
| 한국어 | kor-000 | 연한 |
| 한국어 | kor-000 | 작은 목소리로 |
| lingála | lin-000 | malémbe |
| lietuvių | lit-000 | tyliai |
| олык марий | mhr-000 | пелйӱкын |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | yocoxquia |
| Nederlands | nld-000 | stil |
| Nederlands | nld-000 | zacht |
| polski | pol-000 | pod nosem |
| português | por-000 | a meia voz |
| português | por-000 | baixinho |
| português | por-000 | num sussurro |
| русский | rus-000 | под нос |
| español | spa-000 | en voz baja |
| español | spa-000 | entre sí |
| español | spa-000 | entredientes |
| татарча | tat-001 | әкрен |
| tiếng Việt | vie-000 | 𡃊 |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | ha mbapvi |