| English | eng-000 |
| when pigs fly | |
| Afrikaans | afr-000 | eers nie |
| Afrikaans | afr-000 | nooit |
| Englisce sprǣc | ang-000 | no |
| Englisce sprǣc | ang-000 | næfre |
| العربية | arb-000 | أبدًا |
| العربية | arb-000 | فِي اِلْمِشْمِش |
| العربية | arb-000 | لَمَّا يَنْوَر اَلْمِلْح |
| Mapudungun | arn-000 | turpu |
| boarisch | bar-000 | nia |
| bosanski | bos-000 | kad na vrbi rodi grožđe |
| bosanski | bos-000 | nikad |
| bosanski | bos-000 | nikada |
| brezhoneg | bre-000 | biken |
| brezhoneg | bre-000 | morse |
| brezhoneg | bre-000 | nepred |
| български | bul-000 | на куково лято |
| български | bul-000 | нивга |
| български | bul-000 | никога |
| български | bul-000 | така и |
| català | cat-000 | jamai |
| català | cat-000 | quan les vaques volin |
| Chamicuro | ccc-000 | mepolajyaka |
| čeština | ces-000 | až kohout vejce snese |
| čeština | ces-000 | až naprší a uschne |
| čeština | ces-000 | na svatého Dyndy |
| čeština | ces-000 | nikdy |
| Chikashshanompa’ | cic-000 | ammomhi |
| سۆرانی | ckb-000 | ههرگی |
| سۆرانی | ckb-000 | هیچ, قهد |
| 普通话 | cmn-000 | 不曾 |
| 普通话 | cmn-000 | 从不 |
| 普通话 | cmn-000 | 从未 |
| 普通话 | cmn-000 | 从来 |
| 普通话 | cmn-000 | 未曾 |
| 普通话 | cmn-000 | 永无可能 |
| 普通话 | cmn-000 | 除非太阳从西边出来 |
| 國語 | cmn-001 | 不曾 |
| 國語 | cmn-001 | 從不 |
| 國語 | cmn-001 | 從未 |
| 國語 | cmn-001 | 未曾 |
| 國語 | cmn-001 | 永無可能 |
| 國語 | cmn-001 | 除非太陽從西邊出來 |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | nigdë |
| dansk | dan-000 | aldrig |
| Deutsch | deu-000 | Sankt-Nimmerleins-Tag |
| Deutsch | deu-000 | am Sankt-Nimmerleins-Tag |
| Deutsch | deu-000 | am Sankt-Nimmerleinstag |
| Deutsch | deu-000 | an Sankt Nimmerlein |
| Deutsch | deu-000 | auf den Sankt-Nimmerleins-Tag |
| Deutsch | deu-000 | nie |
| Deutsch | deu-000 | niemals |
| Deutsch | deu-000 | nimmer |
| Deutsch | deu-000 | nur über meine Leiche |
| Deutsch | deu-000 | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen |
| Deutsch | deu-000 | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt |
| eesti | ekk-000 | eales |
| eesti | ekk-000 | iial |
| ελληνικά | ell-000 | ουδέποτε |
| ελληνικά | ell-000 | του αγίου ποτέ |
| English | eng-000 | at latter Lammas |
| English | eng-000 | in the reign of Queen Dick |
| English | eng-000 | nevah |
| English | eng-000 | never ever |
| English | eng-000 | on a month of Sundays |
| English | eng-000 | once in a blue moon |
| English | eng-000 | when Hell freezes over |
| English | eng-000 | when hell freezes over |
| English | eng-000 | when it’s Christmas in July |
| Esperanto | epo-000 | neniam |
| euskara | eus-000 | inoiz |
| euskara | eus-000 | inoiz ez |
| euskara | eus-000 | sekula |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | gbeɖe |
| føroyskt | fao-000 | aldri |
| føroyskt | fao-000 | ongantíð |
| suomi | fin-000 | ei koskaan |
| suomi | fin-000 | ei milloinkaan |
| suomi | fin-000 | kun koirat kirkuvat |
| suomi | fin-000 | kun lehmät lentävät |
| français | fra-000 | aux calendes grecques |
| français | fra-000 | ne ... jamais |
| français | fra-000 | onc |
| français | fra-000 | oncques |
| français | fra-000 | onques |
| français | fra-000 | quand les poules auront des dents |
| français | fra-000 | semaine aux quatre jeudis |
| français | fra-000 | à la Saint Glinglin |
| français | fra-000 | à la Saint-Glinglin |
| Romant | fro-000 | james |
| Romant | fro-000 | onques |
| Frysk | fry-000 | nea |
| Gàidhlig | gla-000 | a-chaoidh |
| Gaeilge | gle-000 | ariamh |
| Gaeilge | gle-000 | lá Philib an Chleite |
| Gaeilge | gle-000 | lá Thaidhg na dTadhgann |
| galego | glg-000 | endexamais |
| galego | glg-000 | xamais |
| diutisk | goh-000 | nio |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | janm |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | nikad |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | nikada |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | никад |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | никада |
| עברית | heb-000 | אף פעם |
| עברית | heb-000 | כשחזירים יעופו |
| עברית | heb-000 | לעולם לא |
| Hindi | hin-002 | Sooraj pashchim se ugega |
| hrvatski | hrv-000 | ni jedanput |
| hrvatski | hrv-000 | nigda |
| hrvatski | hrv-000 | nije moguće |
| hrvatski | hrv-000 | nikad |
| hrvatski | hrv-000 | nikada |
| magyar | hun-000 | a sohanapján |
| magyar | hun-000 | ha piros hó esik |
| magyar | hun-000 | holnapután kiskedden |
| magyar | hun-000 | majd ha fagy |
| magyar | hun-000 | soha |
| magyar | hun-000 | sohasem |
| magyar | hun-000 | sose |
| արևելահայերեն | hye-000 | ~ mind - մի անհանգստացեք |
| արևելահայերեն | hye-000 | երբ խոզը բարձրանա ծառը |
| արևելահայերեն | hye-000 | երբեք |
| արևելահայերեն | hye-000 | իհարկե ոչ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ոչ մի անգամ |
| Ido | ido-000 | nulatempe |
| Ido | ido-000 | nultempe |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᑐᓗᒃᑲᑦ ᖃᑯᖅᓯᐸᑕ |
| interlingua | ina-000 | nunquam |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tak pernah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tidak pernah |
| íslenska | isl-000 | aldrei |
| italiano | ita-000 | alle calende greche |
| italiano | ita-000 | giammai |
| italiano | ita-000 | mai |
| italiano | ita-000 | quando gli asini voleranno |
| 日本語 | jpn-000 | 万々 |
| 日本語 | jpn-000 | 何時でも |
| 日本語 | jpn-000 | 曾て |
| 日本語 | jpn-000 | 枯れ木に花咲く |
| ქართული | kat-000 | არასდროს |
| ქართული | kat-000 | არასოდეს |
| ქართული | kat-000 | ვერასდროს |
| ქართული | kat-000 | ვერასოდეს |
| ქართული | kat-000 | როცა ვირი ხეზე ავა |
| Khasi | kha-000 | wat ju |
| Khasi | kha-000 | ym ju |
| монгол | khk-000 | хэзээ ч үгүй |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | មិនដែល |
| Kurmancî | kmr-000 | hîç |
| Kurmancî | kmr-000 | qet |
| 한국어 | kor-000 | 결코... 안다 |
| 한국어 | kor-000 | 절대로 |
| latine | lat-000 | ad kalendas Graecas |
| latine | lat-000 | numquam |
| lietuvių | lit-000 | niekad |
| lietuvių | lit-000 | niekada |
| lietuvių | lit-000 | niekados |
| lietuvių | lit-000 | niekuomet |
| lietuvių | lit-000 | nė karto |
| latviešu | lvs-000 | nekad |
| Malayalam | mal-001 | Kakka malannu parakkum |
| македонски | mkd-000 | никогаш |
| Diné bizaad | nav-000 | tsʼídá háadi da |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | aic |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | ayouica |
| Nederlands | nld-000 | met sint-juttemis |
| Nederlands | nld-000 | nimmer |
| Nederlands | nld-000 | nooit |
| Nederlands | nld-000 | wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen |
| bokmål | nob-000 | aldri |
| فارسی | pes-000 | هیچ وقت |
| فارسی | pes-000 | وقت گل نی |
| polski | pol-000 | ad Kalendas Graecas |
| polski | pol-000 | na świętego nigdy |
| polski | pol-000 | nigdy |
| português | por-000 | Quando a vaca tussa |
| português | por-000 | em tempo algum |
| português | por-000 | jamais |
| português | por-000 | no Dia de São Nunca |
| português | por-000 | nunca |
| português | por-000 | quando os porcos voarem |
| română | ron-000 | când mi-oi vedea ceafa |
| română | ron-000 | când o zbura porcul |
| română | ron-000 | când o zbura trabantu' |
| română | ron-000 | când va face plopul pere |
| română | ron-000 | la Sfîntu-aşteaptă |
| română | ron-000 | la Sfîntu-așteaptă |
| română | ron-000 | la paştele cailor |
| română | ron-000 | la paștele cailor |
| română | ron-000 | nicicând |
| русский | rus-000 | когда рак на горе свистнет |
| русский | rus-000 | по́сле до́ждичка в четве́рг |
| русский | rus-000 | после дождичка в четверг |
| Scots leid | sco-000 | niver |
| Scots leid | sco-000 | nivver |
| slovenčina | slk-000 | nikdy |
| slovenščina | slv-000 | nikdar |
| slovenščina | slv-000 | nikoli |
| español | spa-000 | cuando las ranas críen pelo |
| español | spa-000 | cuando las vacas vuelen |
| español | spa-000 | el día que las vacas vuelen |
| español | spa-000 | jamás |
| español | spa-000 | nunca |
| shqip | sqi-000 | asnjëherë |
| shqip | sqi-000 | kurrë |
| српски | srp-000 | кад на врби роди грожђе |
| српски | srp-000 | никад |
| српски | srp-000 | никада |
| srpski | srp-001 | kad na vrbi rodi grožđe |
| srpski | srp-001 | nikad |
| svenska | swe-000 | aldrig |
| svenska | swe-000 | när grisar flyger |
| Tagalog | tgl-000 | sa pag-itim ng tagak |
| Tagalog | tgl-000 | sa pagputi ng uwak |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่เคย |
| Türkçe | tur-000 | hiç |
| Türkçe | tur-000 | hiçbir suretle |
| Türkçe | tur-000 | hiçbir zaman |
| Türkçe | tur-000 | hiçbir şekilde |
| Türkçe | tur-000 | katiyen |
| Türkçe | tur-000 | taş çatlasa |
| українська | ukr-000 | ніколи |
| українська | ukr-000 | ніколи-ніколи |
| اردو | urd-000 | Jab zameen aur aasman ek honge |
| 廣東話 | yue-000 | 豬乸都會上樹 |