| English | eng-000 |
| wordplay | |
| العربية | arb-000 | التّورية |
| Na’vi | art-011 | lìʼuvan |
| Na’vi | art-011 | lì’uvan |
| Universal Networking Language | art-253 | word play |
| Universal Networking Language | art-253 | wordplay |
| Universal Networking Language | art-253 | wordplay(icl>fun>thing,equ>pun) |
| català | cat-000 | joc de paraules |
| čeština | ces-000 | hra se slovy |
| čeština | ces-000 | slovní hříčka |
| čeština | ces-000 | slovíčkaření |
| 普通话 | cmn-000 | 俏皮话 |
| 普通话 | cmn-000 | 双关语 |
| 普通话 | cmn-000 | 文字争论 |
| 普通话 | cmn-000 | 文字的争论 |
| 國語 | cmn-001 | 俏皮話 |
| 國語 | cmn-001 | 文字的爭論 |
| 國語 | cmn-001 | 雙關語 |
| dansk | dan-000 | ordspil |
| Deutsch | deu-000 | Kalauer |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiel |
| Deutsch | deu-000 | Wortwitz |
| English | eng-000 | acrostic |
| English | eng-000 | badinage |
| English | eng-000 | palindrome |
| English | eng-000 | paronomasia |
| English | eng-000 | play on words |
| English | eng-000 | pun |
| English | eng-000 | punning |
| English | eng-000 | repartee |
| English | eng-000 | tongue twister |
| English | eng-000 | witticism |
| English | eng-000 | word game |
| English | eng-000 | word play |
| Esperanto | epo-000 | vortludo |
| euskara | eus-000 | alderanzketa |
| euskara | eus-000 | hitz-joko |
| suomi | fin-000 | paronomasia |
| suomi | fin-000 | sanaleikki |
| suomi | fin-000 | sukkeluus |
| suomi | fin-000 | sutkailu |
| suomi | fin-000 | sutkaus |
| français | fra-000 | calembour |
| français | fra-000 | jeu de mots |
| galego | glg-000 | paronomasia |
| galego | glg-000 | xogo de palabras |
| yn Ghaelg | glv-000 | cloie lesh focklyn |
| हिन्दी | hin-000 | शब्द क्रीड़ा |
| हिन्दी | hin-000 | श्लेष |
| magyar | hun-000 | szójáték |
| italiano | ita-000 | freddura |
| italiano | ita-000 | gioco |
| italiano | ita-000 | gioco di parole |
| italiano | ita-000 | parole |
| 日本語 | jpn-000 | 洒落 |
| 日本語 | jpn-000 | 通言 |
| монгол | khk-000 | үгийн наадам |
| 한국어 | kor-000 | 말의 응수 |
| 한국어 | kor-000 | 말의 주고받기 |
| 한국어 | kor-000 | 말장난 |
| 한국어 | kor-000 | 익살 |
| latviešu | lvs-000 | vārdu spēle |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | ahuillahtolli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | auillatolli |
| Nederlands | nld-000 | woordspeling |
| bokmål | nob-000 | ordspill |
| occitan | oci-000 | jòc de mots |
| فارسی | pes-000 | بازی با لغات |
| فارسی | pes-000 | جناس |
| فارسی | pes-000 | جناس لفظی |
| polski | pol-000 | paronomazja |
| português | por-000 | Paranomásia |
| português | por-000 | calembur |
| português | por-000 | paranomásia |
| português | por-000 | trocadilho |
| русский | rus-000 | игра слов |
| русский | rus-000 | каламбур |
| español | spa-000 | equívoco |
| español | spa-000 | juego de palabras |
| svenska | swe-000 | ordlek |
| ภาษาไทย | tha-000 | การสนทนาที่ดําเนินไปอย่างฉลาดหลักแหลม |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเล่นคํา |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเล่นลิ้น |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเล่นสํานวน |
| Türkçe | tur-000 | kelime oyunu |
| اردو | urd-000 | حاضر جوابی |
| اردو | urd-000 | نوک جھونک |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mainan kata |