| 日本語 | jpn-000 |
| 説教 | |
| Afrikaans | afr-000 | preek |
| aršatten č’at | aqc-000 | dinislam ɬːas |
| العربية | arb-000 | خطبة دينية |
| luenga aragonesa | arg-000 | pedricar |
| LWT Code | art-257 | 22.22 |
| беларуская | bel-000 | казанне |
| беларуская | bel-000 | казань |
| bosanski | bos-000 | propovjed |
| brezhoneg | bre-000 | homelienn |
| brezhoneg | bre-000 | pron |
| brezhoneg | bre-000 | sarmon |
| български | bul-000 | проповед |
| català | cat-000 | arenga |
| català | cat-000 | discurs |
| català | cat-000 | homilia |
| català | cat-000 | predicaciò |
| català | cat-000 | sermó |
| čeština | ces-000 | kázání |
| 普通话 | cmn-000 | 传道 |
| 普通话 | cmn-000 | 布道 |
| 普通话 | cmn-000 | 讲道 |
| 普通话 | cmn-000 | 说教 |
| 國語 | cmn-001 | 布道 |
| 國語 | cmn-001 | 訓話 |
| 國語 | cmn-001 | 說教 |
| 國語 | cmn-001 | 講道 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chuan2dao4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiang3dao4 |
| seselwa | crs-000 | prese |
| Cymraeg | cym-000 | pregeth |
| dansk | dan-000 | prædike |
| dansk | dan-000 | prædiken |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| Deutsch | deu-000 | Strafpredigt |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | prjatkowaś |
| eesti | ekk-000 | moraalijutlus |
| ελληνικά | ell-000 | δασκάλεμα |
| ελληνικά | ell-000 | κήρυγμα |
| English | eng-000 | discourse |
| English | eng-000 | harangue |
| English | eng-000 | homily |
| English | eng-000 | lecture |
| English | eng-000 | moralization |
| English | eng-000 | preach |
| English | eng-000 | preaching |
| English | eng-000 | preachment |
| English | eng-000 | propound |
| English | eng-000 | sermon |
| English | eng-000 | speech |
| English | eng-000 | talking to |
| Esperanto | epo-000 | prediko |
| euskara | eus-000 | diskurtso |
| euskara | eus-000 | erretolika |
| euskara | eus-000 | prediku |
| euskara | eus-000 | sermoi |
| suomi | fin-000 | läksytys |
| suomi | fin-000 | nuhtelu |
| suomi | fin-000 | puhuttelu |
| suomi | fin-000 | saarna |
| suomi | fin-000 | saarnaaminen |
| suomi | fin-000 | saarnaus |
| français | fra-000 | conférence |
| français | fra-000 | discours |
| français | fra-000 | homélie |
| français | fra-000 | leçon |
| français | fra-000 | prédication |
| français | fra-000 | prêche |
| français | fra-000 | prône |
| français | fra-000 | sermon |
| lenghe furlane | fur-000 | predicjâ |
| Gàidhlig | gla-000 | searmon |
| galego | glg-000 | homilía |
| galego | glg-000 | prédica |
| galego | glg-000 | sermón |
| yn Ghaelg | glv-000 | sharmane |
| diutisk | goh-000 | predigôn |
| ગુજરાતી | guj-000 | પ્રવચન |
| Gawwada—Dalpena | gwd-000 | sappak |
| Hausa | hau-000 | yí wá'àzíi |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | haʻiʻōlelo |
| Српскохрватски | hbs-000 | проповед |
| Српскохрватски | hbs-000 | проповијед |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | propoved |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | propovijed |
| עברית | heb-000 | דרוש |
| עברית | heb-000 | דרשה |
| עברית | heb-000 | הטפת מוסר |
| עִברִית | heb-003 | הַרְצָאָה |
| हिन्दी | hin-000 | प्रवचन |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| magyar | hun-000 | prédikáció |
| արևելահայերեն | hye-000 | քարոզ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berkhotbah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | homili |
| bahasa Indonesia | ind-000 | khotbah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | leter |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nasihat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | teguran |
| Iraqw | irk-000 | alkii/ |
| íslenska | isl-000 | predikun |
| italiano | ita-000 | conferenza |
| italiano | ita-000 | intemerata |
| italiano | ita-000 | omelia |
| italiano | ita-000 | omilia |
| italiano | ita-000 | pistolotto |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | predicazione |
| italiano | ita-000 | predicozzo |
| italiano | ita-000 | sermoncino |
| italiano | ita-000 | sermone |
| 日本語 | jpn-000 | 教戒 |
| 日本語 | jpn-000 | 教誨 |
| 日本語 | jpn-000 | 法施 |
| 日本語 | jpn-000 | 法話 |
| 日本語 | jpn-000 | 法談 |
| 日本語 | jpn-000 | 訓戒 |
| 日本語 | jpn-000 | 説法 |
| 日本語 | jpn-000 | 談義 |
| 日本語 | jpn-000 | 道話 |
| Nihongo | jpn-001 | sekkyō |
| Nihongo | jpn-001 | setkyou |
| にほんご | jpn-002 | せっきょう |
| нихонго | jpn-153 | сэккё: |
| Jupda | jup-000 | ʔɨd- |
| bežƛʼalas mic | kap-001 | waʔza bow- |
| Q’eqchi’ | kek-000 | k'eelenk |
| Kanuri | knc-000 | shìwá |
| latine | lat-000 | praedicatio |
| Limburgs | lim-000 | sermaun |
| lietuvių | lit-000 | pamokslas |
| latviešu | lvs-000 | sprediķis |
| मराठी | mar-000 | प्रवचन |
| mokshenj kalj | mdf-001 | ozksval |
| Malti | mlt-000 | priedka |
| Hmoob Dawb | mww-000 | cev txoj lus |
| Wichí Lhamtés Güisnay | mzh-000 | iwulhometa |
| napulitano | nap-000 | prèreca |
| Nederlands | nld-000 | preek |
| Nederlands | nld-000 | preken |
| Nederlands | nld-000 | sermoen |
| nynorsk | nno-000 | preike |
| bokmål | nob-000 | preken |
| Hñähñu | ote-000 | mä |
| Hñähñu | ote-000 | mämbi |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ |
| فارسی | pes-000 | اندرز |
| فارسی | pes-000 | خطابه |
| فارسی | pes-000 | خطبه |
| فارسی | pes-000 | درس |
| فارسی | pes-000 | قدرت استقلال |
| فارسی | pes-000 | مباحثه |
| فارسی | pes-000 | موعظه |
| فارسی | pes-000 | وعظ |
| فارسی | pes-000 | کنفرانس |
| fiteny Malagasy | plt-000 | mitoritèny |
| polski | pol-000 | kazanie |
| polski | pol-000 | nauczanie |
| polski | pol-000 | nauka |
| português | por-000 | homilia |
| português | por-000 | pregação |
| português | por-000 | prédica |
| português | por-000 | sermão |
| Impapura | qvi-000 | kunana |
| Riff | rif-000 | xtʼəƀ |
| Riff | rif-000 | ħəddəŧ |
| Selice Romani | rmc-002 | prédikálinen |
| română | ron-000 | a predica |
| română | ron-000 | a propovădui |
| română | ron-000 | cazanie |
| română | ron-000 | predică |
| română | ron-000 | propovedanie |
| русский | rus-000 | выговор |
| русский | rus-000 | поучение |
| русский | rus-000 | про́поведь |
| русский | rus-000 | проповедь |
| संस्कृतम् | san-000 | व्याख्यानं |
| lingua siciliana | scn-000 | prèrica |
| Кӣллт са̄мь кӣлл | sjd-000 | соагк |
| slovenčina | slk-000 | kázanie |
| slovenčina | slk-000 | kázeň |
| slovenščina | slv-000 | homilija |
| slovenščina | slv-000 | pridiga |
| slovenščina | slv-000 | pridiganje |
| español | spa-000 | charla |
| español | spa-000 | consejo |
| español | spa-000 | discurso |
| español | spa-000 | homin |
| español | spa-000 | predicación |
| español | spa-000 | prédica |
| español | spa-000 | reprensión |
| español | spa-000 | sermón |
| svenska | swe-000 | betraktelse |
| svenska | swe-000 | predikan |
| Kiswahili | swh-000 | -hubiri |
| Kiswahili | swh-000 | -hutubu |
| Takia | tbc-000 | -flale |
| ภาษาไทย | tha-000 | กัณฑ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การอบรมสั่งสอน |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเทศนา |
| ภาษาไทย | tha-000 | เทศน์ |
| phasa thai | tha-001 | thêet |
| Türkçe | tur-000 | vaaz |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ۋەز |
| Uyghurche | uig-001 | wez |
| українська | ukr-000 | проповідь |
| łéngua vèneta | vec-000 | pistoloto |
| łéngua vèneta | vec-000 | predica |
| tiếng Việt | vie-000 | giảng đạo |
| Vlaams | vls-000 | preek |
| Wik-Mungkan | wim-000 | prydik |
| lingaedje walon | wln-000 | pretchaedje |
| lingaedje walon | wln-000 | pretchmint |
| lingaedje walon | wln-000 | siermon |
| Yoem Noki | yaq-000 | lionoka |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | khutbah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | leter |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | nasihat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | teguran |