| Esperanto | epo-000 |
| amafero | |
| Romániço | art-013 | amorafaro |
| čeština | ces-000 | vztah |
| Deutsch | deu-000 | Beziehung |
| Deutsch | deu-000 | Liaison |
| English | eng-000 | affair |
| English | eng-000 | love affair |
| Esperanto | epo-000 | amaĵo |
| suomi | fin-000 | rakkausjuttu |
| suomi | fin-000 | suhde |
| français | fra-000 | affaire de cœur |
| français | fra-000 | aventure |
| français | fra-000 | liaison |
| Ido | ido-000 | afero amorala |
| interlingua | ina-000 | amoretto |
| italiano | ita-000 | love affair |
| italiano | ita-000 | relazione amorosa |
| 日本語 | jpn-000 | 恋愛事件 |
| 日本語 | jpn-000 | 情事 |
| Nederlands | nld-000 | liefdesafaire |
| español | spa-000 | amorío |
| Türkçe | tur-000 | macera |