| Esperanto | epo-000 |
| averio | |
| Romániço | art-013 | avarío |
| asturianu | ast-000 | avería |
| asturianu | ast-000 | naufraxu |
| беларуская | bel-000 | аварыя |
| беларуская | bel-000 | караблекрушэнне |
| brezhoneg | bre-000 | gwarezva evned |
| brezhoneg | bre-000 | peñse |
| български | bul-000 | Резерват за птици |
| български | bul-000 | волиера |
| български | bul-000 | корабокрушение |
| български | bul-000 | птичарник |
| български | bul-000 | резерват за птици |
| català | cat-000 | avaria |
| català | cat-000 | naufragi |
| čeština | ces-000 | havárie |
| čeština | ces-000 | rezervace ptačí |
| čeština | ces-000 | voliéra |
| čeština | ces-000 | ztroskotání |
| dansk | dan-000 | fuglereservat |
| dansk | dan-000 | voliere |
| Deutsch | deu-000 | Beschädigung |
| Deutsch | deu-000 | Beschädigung (während des Transports) |
| Deutsch | deu-000 | Bruch |
| Deutsch | deu-000 | Bruch (während des Transports) |
| Deutsch | deu-000 | Havarie |
| Deutsch | deu-000 | Havarie ? |
| Deutsch | deu-000 | Schaden |
| Deutsch | deu-000 | Schaden (während des Transports) |
| Deutsch | deu-000 | Schiffbruch |
| Deutsch | deu-000 | Schiffsunglück |
| Deutsch | deu-000 | Seeschaden |
| Deutsch | deu-000 | Transportschaden |
| Deutsch | deu-000 | Vogelhaus |
| Deutsch | deu-000 | Vogelschutzgebiet |
| Deutsch | deu-000 | Voliere |
| eesti | ekk-000 | linnukaitseala |
| eesti | ekk-000 | linnumaja |
| ελληνικά | ell-000 | καταφύγιο πτηνών |
| ελληνικά | ell-000 | ναυάγιο |
| ελληνικά | ell-000 | πτηνοτροφείο |
| English | eng-000 | average |
| English | eng-000 | breakdown |
| English | eng-000 | damage |
| English | eng-000 | sea-damage |
| English | eng-000 | shipwreck |
| English | eng-000 | wreck |
| English | eng-000 | wreckage |
| Esperanto | epo-000 | birdejo |
| Esperanto | epo-000 | damaĝo |
| Esperanto | epo-000 | difekto |
| Esperanto | epo-000 | fuŝiĝo |
| Esperanto | epo-000 | paneo |
| Esperanto | epo-000 | ŝippereo |
| euskara | eus-000 | hegaztientzako aterpe |
| euskara | eus-000 | hegaztientzako babesleku |
| euskara | eus-000 | hegaztientzako babesleku; hegaztientzako aterpe |
| euskara | eus-000 | matxura |
| føroyskt | fao-000 | skipbrot |
| suomi | fin-000 | haaksirikko |
| suomi | fin-000 | lintuhäkki |
| suomi | fin-000 | lintujen rauhoitusalue |
| français | fra-000 | avarie |
| français | fra-000 | dommage |
| français | fra-000 | naufrage |
| français | fra-000 | refuge des oiseaux |
| français | fra-000 | volière |
| lenghe furlane | fur-000 | naufragi |
| galego | glg-000 | naufraxio |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ναυαγία |
| hrvatski | hrv-000 | havarija |
| magyar | hun-000 | hajókár |
| magyar | hun-000 | hajótörés |
| magyar | hun-000 | kalitka |
| magyar | hun-000 | madárház |
| magyar | hun-000 | madárvédelmi terület |
| magyar | hun-000 | nagy madárkalitka |
| magyar | hun-000 | szállítási kár |
| արևելահայերեն | hye-000 | թռչնարան |
| արևելահայերեն | hye-000 | նավաբեկություն |
| Ido | ido-000 | avario |
| Ido | ido-000 | naufrajo |
| Ido | ido-000 | uceleyo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sangkar besar |
| íslenska | isl-000 | fuglasafn |
| italiano | ita-000 | avaria |
| italiano | ita-000 | avarìa |
| italiano | ita-000 | guasto |
| italiano | ita-000 | naufragio |
| italiano | ita-000 | santuario per uccelli |
| italiano | ita-000 | uccelliera |
| italiano | ita-000 | voliera |
| 日本語 | jpn-000 | 海損 |
| 日本語 | jpn-000 | 鳥類飼育場 |
| 한국어 | kor-000 | 양금사 |
| latine | lat-000 | aviarium |
| latine | lat-000 | naufragium |
| lietuvių | lit-000 | avarija |
| lietuvių | lit-000 | paukštidė |
| lietuvių | lit-000 | paukštynas |
| lietuvių | lit-000 | sudužimas |
| македонски | mkd-000 | бродолом |
| Nederlands | nld-000 | averij |
| Nederlands | nld-000 | schipbreuk |
| Nederlands | nld-000 | vogelreservaat |
| Nederlands | nld-000 | volière |
| Nederlands | nld-000 | zeeschade |
| bokmål | nob-000 | forlis |
| bokmål | nob-000 | fuglebur |
| bokmål | nob-000 | fuglereservat |
| occitan | oci-000 | avaria |
| فارسی | pes-000 | خسارت |
| فارسی | pes-000 | زيان |
| فارسی | pes-000 | غرامت |
| polski | pol-000 | awaria |
| polski | pol-000 | ostoja ptaków |
| polski | pol-000 | ptaszarnia |
| polski | pol-000 | uszkodzenie |
| português | por-000 | avaria |
| português | por-000 | aviário |
| português | por-000 | naufrágio |
| português | por-000 | refúgios ornitológicos |
| română | ron-000 | avarie |
| română | ron-000 | colivie |
| română | ron-000 | naufragiu |
| русский | rus-000 | авария |
| русский | rus-000 | заповедник для птиц |
| русский | rus-000 | кораблекрушение |
| русский | rus-000 | птичник |
| русский | rus-000 | ущерб |
| slovenčina | slk-000 | stroskotanie lode |
| slovenčina | slk-000 | voliéra |
| slovenčina | slk-000 | vtáčia rezervácia |
| slovenščina | slv-000 | ptičji rezervat |
| español | spa-000 | avería |
| español | spa-000 | naufragio |
| español | spa-000 | pajarera |
| español | spa-000 | reserva de aves |
| español | spa-000 | santuario para pájaros |
| Lengua de signos española | ssp-000 | sc:aëmidaho |
| svenska | swe-000 | fågelhus |
| svenska | swe-000 | fågelreservat |
| svenska | swe-000 | haveri |
| svenska | swe-000 | skeppsbrott |
| svenska | swe-000 | voljär |
| Kiswahili | swh-000 | angamizo la meli |
| Kiswahili | swh-000 | utoso wa merikebu |
| ภาษาไทย | tha-000 | สถานที่เลี้ยงนก |
| Türkçe | tur-000 | deniz kazası |
| Türkçe | tur-000 | kuşhane |
| українська | ukr-000 | aварія |
| українська | ukr-000 | аварія корабля |
| українська | ukr-000 | вольєр |
| українська | ukr-000 | корабельна аварія |
| українська | ukr-000 | пташник |