| Esperanto | epo-000 |
| ĉarto | |
| luenga aragonesa | arg-000 | fuero |
| asturianu | ast-000 | fueru |
| беларуская | bel-000 | грамата |
| беларуская | bel-000 | хартыя |
| беларуская | bel-000 | чартэр |
| brezhoneg | bre-000 | karta |
| български | bul-000 | грамота |
| български | bul-000 | харта |
| català | cat-000 | fur |
| català | cat-000 | xàrter |
| čeština | ces-000 | charta |
| čeština | ces-000 | listina |
| čeština | ces-000 | schéma organizační |
| 普通话 | cmn-000 | 宪章 |
| 普通话 | cmn-000 | 特许状 |
| 普通话 | cmn-000 | 约章 |
| 國語 | cmn-001 | 憲章 |
| 國語 | cmn-001 | 特許狀 |
| 國語 | cmn-001 | 約章 |
| Hànyǔ | cmn-003 | tè xǔ zhuang |
| Hànyǔ | cmn-003 | xiàn zhang |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuē zhang |
| Cymraeg | cym-000 | siarter |
| dansk | dan-000 | diagram over |
| Deutsch | deu-000 | Befrachtungsvertrag |
| Deutsch | deu-000 | Charta |
| Deutsch | deu-000 | Charterung |
| Deutsch | deu-000 | Chartervertrag |
| Deutsch | deu-000 | Gesellschaftssatzung |
| Deutsch | deu-000 | Gründungsurkunde |
| Deutsch | deu-000 | Urkunde |
| Deutsch | deu-000 | Verfassungsurkunde |
| ελληνικά | ell-000 | καταστατικός χάρτης |
| ελληνικά | ell-000 | ναύλωση |
| English | eng-000 | charter |
| Esperanto | epo-000 | foruo |
| euskara | eus-000 | akta |
| euskara | eus-000 | batzar-agiri |
| euskara | eus-000 | bilera-agiri |
| euskara | eus-000 | foru |
| suomi | fin-000 | peruskirja |
| français | fra-000 | affrétons |
| français | fra-000 | charte |
| français | fra-000 | charte-partie |
| français | fra-000 | charter |
| français | fra-000 | contrat |
| français | fra-000 | contrat d’affrètement |
| français | fra-000 | fuero |
| Gàidhlig | gla-000 | cairt |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | povelja |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | повеља |
| hiMxI | hin-004 | rAjapawra |
| hrvatski | hrv-000 | povelja |
| hrvatski | hrv-000 | stari rukopis |
| hrvatski | hrv-000 | čarter |
| magyar | hun-000 | bulla |
| magyar | hun-000 | hajóbérleti szerződés |
| magyar | hun-000 | karta |
| magyar | hun-000 | kiváltságlevél |
| magyar | hun-000 | repülőbérleti szerződés |
| magyar | hun-000 | szabadalomlevél |
| Ido | ido-000 | charto |
| bahasa Indonesia | ind-000 | piagam |
| italiano | ita-000 | carta |
| italiano | ita-000 | charter |
| italiano | ita-000 | contratto |
| italiano | ita-000 | contratto di noleggio |
| italiano | ita-000 | statuto |
| 日本語 | jpn-000 | 勅許状 |
| 日本語 | jpn-000 | 憲章 |
| 日本語 | jpn-000 | 用船契約 |
| 日本語 | jpn-000 | 証書 |
| latine | lat-000 | carta |
| lietuvių | lit-000 | chartija |
| lietuvių | lit-000 | sutartis |
| македонски | mkd-000 | повелба |
| reo Māori | mri-000 | tütohinga |
| Nederlands | nld-000 | charter |
| Nederlands | nld-000 | handvest |
| Nederlands | nld-000 | privilege |
| Nederlands | nld-000 | vrachtcontract |
| bokmål | nob-000 | charter |
| polski | pol-000 | charter |
| polski | pol-000 | karta |
| polski | pol-000 | kontrakt |
| português | por-000 | alvará |
| português | por-000 | carta |
| português | por-000 | fretamento |
| română | ron-000 | cartă |
| русский | rus-000 | гра́мота |
| русский | rus-000 | грамота |
| русский | rus-000 | контракт на аренду |
| русский | rus-000 | официальный документ |
| русский | rus-000 | патент |
| русский | rus-000 | ха́ртия |
| русский | rus-000 | хартия |
| русский | rus-000 | чартер |
| español | spa-000 | carta |
| español | spa-000 | estatutos |
| español | spa-000 | fuero |
| svenska | swe-000 | akt |
| svenska | swe-000 | kontrakt |
| ภาษาไทย | tha-000 | กฎบัตร |
| ภาษาไทย | tha-000 | สัญญาเช่าเรือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | สิทธิยกเว้น |
| українська | ukr-000 | хартія |
| українська | ukr-000 | чартер |