| Esperanto | epo-000 |
| eloviĝi | |
| brezhoneg | bre-000 | diglorañ |
| brezhoneg | bre-000 | dinodiñ |
| català | cat-000 | sortir de l’ou |
| Deutsch | deu-000 | Ei schlüpfen |
| English | eng-000 | hatch |
| français | fra-000 | éclore |
| עברית | heb-000 | לבקוע |
| magyar | hun-000 | kikel |
| italiano | ita-000 | schiudersi |
| italiano | ita-000 | uscire |
| italiano | ita-000 | uscire dall’uovo |
| 日本語 | jpn-000 | 世に出る |
| 日本語 | jpn-000 | 卵からかえる |
| Nederlands | nld-000 | uit het ei komen |
| Nederlands | nld-000 | uitkomen |
| polski | pol-000 | kluć |
| polski | pol-000 | kluć się |
| русский | rus-000 | вылупиться |
| español | spa-000 | salir del huevo |
| српски | srp-000 | излећи се |