| Esperanto | epo-000 |
| gurdi | |
| беларуская | bel-000 | граць на катрынцы |
| беларуская | bel-000 | паўтараць адно й тое ж |
| català | cat-000 | amaçar |
| català | cat-000 | repetir-se |
| català | cat-000 | reproduir |
| Deutsch | deu-000 | wiederholen |
| ελληνικά | ell-000 | ξαναλέω |
| English | eng-000 | grind out |
| English | eng-000 | harp |
| English | eng-000 | rehearse |
| Esperanto | epo-000 | senĉese ripetadi |
| suomi | fin-000 | kerrata |
| suomi | fin-000 | toistaa |
| français | fra-000 | jouer |
| français | fra-000 | rabâcher |
| français | fra-000 | rebattre |
| français | fra-000 | ressasser |
| עברית | heb-000 | חזרה |
| magyar | hun-000 | elcsépel |
| magyar | hun-000 | hajtogat |
| magyar | hun-000 | ismétel |
| magyar | hun-000 | verklin játszik |
| magyar | hun-000 | verkliz |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berjalan/mengarang |
| italiano | ita-000 | ricantare |
| italiano | ita-000 | ripetere |
| 日本語 | jpn-000 | 手回しオルガンで演奏する |
| 日本語 | jpn-000 | 機械的に次々と作り出す |
| Nederlands | nld-000 | afdraaien |
| Nederlands | nld-000 | een draaiorgel bespelen |
| Nederlands | nld-000 | herhalen |
| Nederlands | nld-000 | opdreunen |
| Nederlands | nld-000 | tot treurens toe herhalen |
| Nederlands | nld-000 | zeurderig herhalen |
| فارسی | pes-000 | تکرار کردن |
| polski | pol-000 | powtarzać |
| português | por-000 | repetir |
| português | por-000 | tocar realejo |
| русский | rus-000 | играть на шарманке |
| русский | rus-000 | талдычить |
| русский | rus-000 | твердить одно и то же |
| davvisámegiella | sme-000 | hoahkat |
| español | spa-000 | repetir |
| svenska | swe-000 | spela positiv |
| svenska | swe-000 | spela vevorgel |
| Türkçe | tur-000 | zorla yaptırmak |
| Türkçe | tur-000 | çektirmek |