| Esperanto | epo-000 |
| harfendi | |
| Deutsch | deu-000 | Haarspalterei betreiben |
| Esperanto | epo-000 | harspliti |
| Esperanto | epo-000 | harsplitigi |
| Esperanto | epo-000 | saĝumi |
| Esperanto | epo-000 | sofismumi |
| Esperanto | epo-000 | subtilaĉi |
| Esperanto | epo-000 | subtili |
| Esperanto | epo-000 | subtilumi |
| Esperanto | epo-000 | ĉikani |
| français | fra-000 | couper |
| français | fra-000 | couper les cheveux en quatre |
| français | fra-000 | ergoter |
| français | fra-000 | pinailler |
| italiano | ita-000 | cavillare |
| italiano | ita-000 | pignoleggiare |
| italiano | ita-000 | sillogizzare |
| italiano | ita-000 | sofisticare |
| italiano | ita-000 | sottilizzare |
| italiano | ita-000 | stiracchiare |
| 日本語 | jpn-000 | ささいな事にこだわる |
| 日本語 | jpn-000 | 重箱の隅をつつく |
| español | spa-000 | hablar |