| Esperanto | epo-000 |
| hejma preĝejo | |
| asturianu | ast-000 | oratoria |
| català | cat-000 | oratòria |
| čeština | ces-000 | oratoř |
| dansk | dan-000 | talekunst |
| Deutsch | deu-000 | Andachtsraum |
| Deutsch | deu-000 | Rede |
| Deutsch | deu-000 | Redekunst |
| ελληνικά | ell-000 | προσευχητήριο |
| ελληνικά | ell-000 | ρητορεία |
| English | eng-000 | eloquence |
| English | eng-000 | oratory |
| English | eng-000 | public speaking |
| Esperanto | epo-000 | oratorado |
| français | fra-000 | art oratoire |
| français | fra-000 | chapelle privée |
| français | fra-000 | oratoire |
| yn Ghaelg | glv-000 | keeill |
| hiMxI | hin-004 | vAkpatuwA |
| hrvatski | hrv-000 | mala kapela |
| magyar | hun-000 | szónoki beszéd |
| արևելահայերեն | hye-000 | աղոթատեղ |
| արևելահայերեն | hye-000 | պերճախոսություն մատուռ |
| Ido | ido-000 | oratorio |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kefasihan berpidato |
| italiano | ita-000 | declamazione |
| italiano | ita-000 | oratoria |
| 한국어 | kor-000 | 기도실 |
| 한국어 | kor-000 | 작은예배당 |
| latine | lat-000 | dictio |
| latine | lat-000 | oratio |
| latine | lat-000 | oratoria |
| македонски | mkd-000 | говорништво |
| македонски | mkd-000 | оворништво |
| македонски | mkd-000 | ораторство |
| Nederlands | nld-000 | huiskapel |
| Nederlands | nld-000 | redekunst |
| Nederlands | nld-000 | rederijkerskunst |
| Nederlands | nld-000 | retorica |
| Nederlands | nld-000 | retoriek |
| polski | pol-000 | krasomówstwo |
| português | por-000 | oratória |
| română | ron-000 | oratorie |
| русский | rus-000 | домовая церковь |
| русский | rus-000 | красноречие |
| русский | rus-000 | ораторское искусство |
| русский | rus-000 | ораторство |
| русский | rus-000 | риторика |
| slovenčina | slk-000 | oratórium |
| español | spa-000 | oratoria |
| srpski | srp-001 | besedništvo |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำปราศรัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำสุนทรพจน์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำโวหาร |
| ภาษาไทย | tha-000 | ศิลปะการแสดงสุนทรพจน์ |
| Türkçe | tur-000 | güzel ve etkili konuşma |
| Türkçe | tur-000 | küçük tapınak |
| українська | ukr-000 | красномовство |
| українська | ukr-000 | ораторство |
| українська | ukr-000 | риторика |