| Esperanto | epo-000 |
| kompatveka | |
| Deutsch | deu-000 | ergreifend |
| ελληνικά | ell-000 | συγκινητικός |
| English | eng-000 | moving |
| English | eng-000 | touching |
| Esperanto | epo-000 | kompatinda |
| Esperanto | epo-000 | mizera |
| français | fra-000 | attendrissant |
| français | fra-000 | geignard |
| français | fra-000 | plaintif |
| français | fra-000 | touchant |
| magyar | hun-000 | szánalomgerjesztő |
| italiano | ita-000 | pietóso |
| italiano | ita-000 | toccante |
| Nederlands | nld-000 | aandoenlijk |
| Nederlands | nld-000 | roerend |
| русский | rus-000 | трогательный |
| español | spa-000 | emocionante |