| Esperanto | epo-000 |
| laiko | |
| Afrikaans | afr-000 | leek |
| Afrikaans | afr-000 | leuk |
| Mapudungun | arn-000 | quimno |
| brezhoneg | bre-000 | den lik |
| català | cat-000 | inexpert |
| català | cat-000 | laic |
| català | cat-000 | llec |
| català | cat-000 | profà |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | layiku |
| čeština | ces-000 | laik |
| čeština | ces-000 | neodborník |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | бѣлоризьць |
| 普通话 | cmn-000 | 俗家 |
| 普通话 | cmn-000 | 外行 |
| 普通话 | cmn-000 | 门外汉 |
| 國語 | cmn-001 | 俗家 |
| 國語 | cmn-001 | 外行 |
| 國語 | cmn-001 | 門外漢 |
| Hànyǔ | cmn-003 | mén wài han |
| Cymraeg | cym-000 | lleygwr |
| Deutsch | deu-000 | Laie |
| ελληνικά | ell-000 | ερασιτέχνης |
| ελληνικά | ell-000 | λαϊκός |
| ελληνικά | ell-000 | λαϊκόσ |
| English | eng-000 | lay person |
| English | eng-000 | layman |
| English | eng-000 | layperson |
| English | eng-000 | non-professional |
| Esperanto | epo-000 | nefakulo |
| Esperanto | epo-000 | nemetiulo |
| Esperanto | epo-000 | profano |
| Esperanto | epo-000 | profanulo |
| suomi | fin-000 | harrastelija |
| suomi | fin-000 | maallikko |
| français | fra-000 | béotien |
| français | fra-000 | ignare |
| français | fra-000 | ignorant |
| français | fra-000 | inculte |
| français | fra-000 | lai |
| français | fra-000 | laïc |
| français | fra-000 | laïque |
| français | fra-000 | profane |
| français | fra-000 | vulgum pecus |
| Gaeilge | gle-000 | tuata |
| galego | glg-000 | leigo |
| yn Ghaelg | glv-000 | theay |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | λαϊκός |
| avañeʼẽ | gug-000 | iñarandu’ỹva |
| Српскохрватски | hbs-000 | лаик |
| Српскохрватски | hbs-000 | световњак |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | laik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | svetovnjak |
| עברית | heb-000 | הדיוט |
| hrvatski | hrv-000 | laik |
| magyar | hun-000 | laikus |
| magyar | hun-000 | nem szakmai |
| magyar | hun-000 | világi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | orang awam |
| íslenska | isl-000 | leikmaður |
| italiano | ita-000 | laico |
| italiano | ita-000 | làico |
| italiano | ita-000 | profano |
| 日本語 | jpn-000 | しろうと |
| 日本語 | jpn-000 | 俗人 |
| 日本語 | jpn-000 | 在家 |
| ქართული | kat-000 | ერისკაცი |
| 한국어 | kor-000 | 문외한 |
| 한국어 | kor-000 | 속인 |
| latine | lat-000 | laicus |
| lietuvių | lit-000 | nespecialistas |
| lietuvių | lit-000 | pasaulietis |
| reo Māori | mri-000 | reimana |
| Nederlands | nld-000 | leek |
| Nederlands | nld-000 | niet-ingewijde |
| nynorsk | nno-000 | lekmann |
| bokmål | nob-000 | lekmann |
| فارسی | pes-000 | عامی |
| polski | pol-000 | dyletant |
| polski | pol-000 | ignorant |
| polski | pol-000 | laik |
| polski | pol-000 | profan |
| polski | pol-000 | świecki |
| português | por-000 | laico |
| português | por-000 | leigo |
| português | por-000 | profano |
| română | ron-000 | laic |
| русский | rus-000 | дилета́нт |
| русский | rus-000 | дилетант |
| русский | rus-000 | люби́тель |
| русский | rus-000 | любитель |
| русский | rus-000 | миря́нин |
| русский | rus-000 | мирянин |
| русский | rus-000 | мирянка |
| русский | rus-000 | непрофессионал |
| русский | rus-000 | неспециали́ст |
| русский | rus-000 | неспециалист |
| русский | rus-000 | профа́н |
| русский | rus-000 | профан |
| Goídelc | sga-000 | láech |
| slovenčina | slk-000 | amatér |
| slovenčina | slk-000 | laik |
| español | spa-000 | aficionado |
| español | spa-000 | laica |
| español | spa-000 | laico |
| español | spa-000 | lego |
| español | spa-000 | profano |
| español | spa-000 | seglar |
| shqip | sqi-000 | laik |
| српски | srp-000 | лаик |
| српски | srp-000 | нестручњак |
| српски | srp-000 | световњак |
| srpski | srp-001 | svetovnjak |
| Fräiske Sproake | stq-000 | Laie |
| svenska | swe-000 | lekman |
| ภาษาไทย | tha-000 | ฆราวาส |
| ภาษาไทย | tha-000 | บุคคลธรรมดา |
| Türkçe | tur-000 | laik kimse |
| Türkçe | tur-000 | meslekten olmayan |
| Türkçe | tur-000 | meslekten olmayan kimse |
| Türkçe | tur-000 | rahip olmayan kimse |
| українська | ukr-000 | мирянин |
| українська | ukr-000 | непрофесіонал |
| українська | ukr-000 | неспеціаліст |
| українська | ukr-000 | нефахівець |