| Esperanto | epo-000 |
| manlaboristo | |
| čeština | ces-000 | učebnice |
| Deutsch | deu-000 | Handbuch |
| Deutsch | deu-000 | Kompendium |
| Deutsch | deu-000 | Leitfaden |
| English | eng-000 | compendium |
| English | eng-000 | manual |
| English | eng-000 | outline |
| Esperanto | epo-000 | kompendio |
| Esperanto | epo-000 | laborhelpanto |
| Esperanto | epo-000 | laboristo |
| Esperanto | epo-000 | manlibro |
| Esperanto | epo-000 | nekvalifikita manlaboristo |
| føroyskt | fao-000 | samandráttur |
| français | fra-000 | manuel |
| français | fra-000 | manœuvre |
| français | fra-000 | travailleur manuel |
| italiano | ita-000 | manovale |
| italiano | ita-000 | operàio |
| 日本語 | jpn-000 | 肉体労働者 |
| Nederlands | nld-000 | compendium |
| Nederlands | nld-000 | handarbeider |
| Nederlands | nld-000 | handboek |
| Nederlands | nld-000 | handleiding |
| नेपाली | npi-000 | मिस्त्री |
| polski | pol-000 | fizyczny pracownik |
| polski | pol-000 | pracownik fizyczny |
| español | spa-000 | compendio |