| Esperanto | epo-000 |
| melopeo | |
| català | cat-000 | recitatiu |
| čeština | ces-000 | recitativ |
| Cymraeg | cym-000 | adroddgan |
| Deutsch | deu-000 | Melopöie |
| Deutsch | deu-000 | Rezitativ |
| English | eng-000 | recitative |
| Esperanto | epo-000 | kantileno |
| Esperanto | epo-000 | litanio |
| Esperanto | epo-000 | recitativo |
| suomi | fin-000 | resitatiivi |
| français | fra-000 | mélopée |
| français | fra-000 | récitatif |
| magyar | hun-000 | melopea |
| magyar | hun-000 | énekbeszéd |
| արևելահայերեն | hye-000 | ռեչիտատիվ |
| արևելահայերեն | hye-000 | փվերգ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | hapalan |
| italiano | ita-000 | cantiléna |
| italiano | ita-000 | gòrgia |
| italiano | ita-000 | melopèa |
| italiano | ita-000 | recitativo |
| italiano | ita-000 | sinfonìa |
| 日本語 | jpn-000 | 朗吟歌 |
| Nederlands | nld-000 | gezang |
| Nederlands | nld-000 | melopee |
| bokmål | nob-000 | resitativ |
| polski | pol-000 | melopeja |
| polski | pol-000 | śpiew z deklamacją |
| português | por-000 | melopéia |
| русский | rus-000 | мелопея |
| español | spa-000 | recitativo |
| Türkçe | tur-000 | konuşur gibi okuma |
| українська | ukr-000 | речитатив |