| Esperanto | epo-000 |
| mesaĝo | |
| Afrikaans | afr-000 | boodskap |
| Afrikaans | afr-000 | opdrag |
| العربية | arb-000 | أخبار |
| العربية | arb-000 | خبر |
| العربية | arb-000 | رسالة |
| Romániço | art-013 | mesajo |
| Lingwa de Planeta | art-287 | mesaja |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | message |
| asturianu | ast-000 | recáu |
| беларуская | bel-000 | зварот |
| беларуская | bel-000 | паведамленьне |
| беларуская | bel-000 | пасланьне |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | འཕྲིན |
| brezhoneg | bre-000 | bodad |
| български | bul-000 | съобщение |
| català | cat-000 | encàrrec |
| català | cat-000 | missatge |
| čeština | ces-000 | pochůzka |
| čeština | ces-000 | vzkaz |
| čeština | ces-000 | zpráva |
| 普通话 | cmn-000 | 差事 |
| 國語 | cmn-001 | 差事 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chāi shi |
| dansk | dan-000 | beretning |
| dansk | dan-000 | meddelelse |
| dansk | dan-000 | ærinde |
| Deutsch | deu-000 | Bekanntmachung |
| Deutsch | deu-000 | Bescheid |
| Deutsch | deu-000 | Besorgung |
| Deutsch | deu-000 | Besorgungen machen |
| Deutsch | deu-000 | Botengang |
| Deutsch | deu-000 | Botschaft |
| Deutsch | deu-000 | Information |
| Deutsch | deu-000 | Mitteilung |
| Deutsch | deu-000 | Nachricht |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | powěsć |
| ελληνικά | ell-000 | θέλημα |
| English | eng-000 | advice |
| English | eng-000 | communication |
| English | eng-000 | embassage |
| English | eng-000 | errand |
| English | eng-000 | information |
| English | eng-000 | |
| English | eng-000 | message |
| Esperanto | epo-000 | irkomisio |
| Esperanto | epo-000 | komunikaĵo |
| Esperanto | epo-000 | retmesaĝo |
| føroyskt | fao-000 | boð |
| føroyskt | fao-000 | sendiboð |
| suomi | fin-000 | sanoma |
| français | fra-000 | avis |
| français | fra-000 | commission |
| français | fra-000 | communication |
| français | fra-000 | course |
| français | fra-000 | information |
| français | fra-000 | message |
| français | fra-000 | nouvelle |
| français | fra-000 | renseignement |
| Hiligaynon | hil-000 | buluhaton |
| hiMxI | hin-004 | xUwakArya |
| hrvatski | hrv-000 | poruka |
| magyar | hun-000 | közlemény |
| magyar | hun-000 | értesítés |
| magyar | hun-000 | üzenet |
| Ido | ido-000 | mesajo |
| interlingua | ina-000 | aviso |
| interlingua | ina-000 | communicato |
| interlingua | ina-000 | depeche |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pemberitahuan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pesanan |
| íslenska | isl-000 | boð |
| íslenska | isl-000 | boðskapur |
| íslenska | isl-000 | erindi |
| íslenska | isl-000 | sendiferð |
| íslenska | isl-000 | skilaboð |
| italiano | ita-000 | communicato |
| italiano | ita-000 | messaggio |
| italiano | ita-000 | messàggio |
| 日本語 | jpn-000 | shimei |
| 日本語 | jpn-000 | ことづて |
| 日本語 | jpn-000 | しめい |
| 日本語 | jpn-000 | メッセージ |
| 日本語 | jpn-000 | 伝言 |
| 日本語 | jpn-000 | 使命 |
| 日本語 | jpn-000 | 意図 |
| 日本語 | jpn-000 | 教訓 |
| 日本語 | jpn-000 | 用事 |
| Taqbaylit | kab-000 | izen |
| Kurmancî | kmr-000 | spar |
| 한국어 | kor-000 | 사명 |
| 한국어 | kor-000 | 심부름 |
| latine | lat-000 | nuntius |
| lietuvių | lit-000 | pranešimas |
| lietuvių | lit-000 | žinutė |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Meldung |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Message |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | lehkha |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | thuchah |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | thudawn |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | thuthawn |
| Nederlands | nld-000 | bericht |
| Nederlands | nld-000 | boodschap |
| Nederlands | nld-000 | commissie |
| bokmål | nob-000 | ærend |
| Novial | nov-000 | mesaje |
| नेपाली | npi-000 | खबर |
| नेपाली | npi-000 | सन्देश |
| occitan | oci-000 | messatge |
| فارسی | pes-000 | پیام |
| Pāḷi | pli-001 | sāsana |
| polski | pol-000 | apel |
| polski | pol-000 | komunikat |
| polski | pol-000 | posłanie |
| polski | pol-000 | wiadomość |
| polski | pol-000 | zawiadomienie |
| português | por-000 | comunicação |
| português | por-000 | mensagem |
| português | por-000 | recado |
| română | ron-000 | comision |
| русский | rus-000 | доверенности |
| русский | rus-000 | информация |
| русский | rus-000 | новость |
| русский | rus-000 | поручение |
| русский | rus-000 | поручения |
| русский | rus-000 | послание |
| русский | rus-000 | сообщение |
| russkij | rus-001 | soobŝénie |
| संस्कृतम् | san-000 | संदेश |
| lingua siciliana | scn-000 | nutizzia |
| slovenčina | slk-000 | obchôdzka |
| slovenčina | slk-000 | posolstvo |
| español | spa-000 | mandado |
| español | spa-000 | mensaje |
| español | spa-000 | noticia |
| español | spa-000 | recado |
| српски | srp-000 | порука |
| svenska | swe-000 | meddelande |
| svenska | swe-000 | underrättelse |
| svenska | swe-000 | ärende |
| Kiswahili | swh-000 | habari |
| тоҷикӣ | tgk-000 | нома |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเดินทางไปส่งจดหมายหรือทำธุระ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การใช้ให้ไปทำธุระ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การใช้ให้ไปส่งจดหมาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | จุดประสงค์ของการเดิน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ธุรกิจพิเศษ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ธุระ |
| Türkçe | tur-000 | ayak işleri |
| Türkçe | tur-000 | bir iş için gönderme |
| українська | ukr-000 | доручення |
| українська | ukr-000 | новина |
| українська | ukr-000 | повідомленя |
| українська | ukr-000 | інформація |
| Ўзбекча | uzn-001 | хат |