| Esperanto | epo-000 |
| metaforo | |
| Afrikaans | afr-000 | beeld |
| Afrikaans | afr-000 | beeldspraak |
| Afrikaans | afr-000 | metafoor |
| العربية | arb-000 | استعارة |
| العربية | arb-000 | اِسْتِعَارَة |
| العربية | arb-000 | مجاز |
| العربية | arb-000 | مَجَاز |
| luenga aragonesa | arg-000 | metafora |
| asturianu | ast-000 | metáfora |
| azərbaycanca | azj-000 | metafora |
| беларуская | bel-000 | мэтафара |
| বাংলা | ben-000 | রূপক |
| bosanski | bos-000 | metafora |
| български | bul-000 | метафора |
| bălgarski ezik | bul-001 | metafora |
| català | cat-000 | metàfora |
| čeština | ces-000 | metafora |
| 普通话 | cmn-000 | 暗喻 |
| 普通话 | cmn-000 | 比喻 |
| 普通话 | cmn-000 | 比拟 |
| 普通话 | cmn-000 | 譬喻 |
| 普通话 | cmn-000 | 象征 |
| 普通话 | cmn-000 | 隐喻 |
| 國語 | cmn-001 | 暗喻 |
| 國語 | cmn-001 | 比喻 |
| 國語 | cmn-001 | 比擬 |
| 國語 | cmn-001 | 譬喻 |
| 國語 | cmn-001 | 象徵 |
| 國語 | cmn-001 | 隱喻 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǐn yu |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǐnyù |
| Hànyǔ | cmn-003 | àn yu |
| Cymraeg | cym-000 | trosiad |
| dansk | dan-000 | metafor |
| Deutsch | deu-000 | Metapher |
| eesti | ekk-000 | metafoor |
| ελληνικά | ell-000 | μεταφορά |
| Ellinika | ell-003 | metaforá |
| English | eng-000 | metaphor |
| Esperanto | epo-000 | tropo |
| euskara | eus-000 | metafora |
| suomi | fin-000 | metafora |
| français | fra-000 | image |
| français | fra-000 | métaphore |
| lenghe furlane | fur-000 | metafure |
| galego | glg-000 | metáfora |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | metafora |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | метафора |
| עברית | heb-000 | מטאפורה |
| עברית | heb-000 | מטבע לשון |
| hiMxI | hin-004 | alaMkAra |
| hrvatski | hrv-000 | metafora |
| hrvatski | hrv-000 | uspoređenje |
| magyar | hun-000 | hasonlat |
| magyar | hun-000 | metafora |
| արևելահայերեն | hye-000 | փոխաբերություն |
| Ido | ido-000 | metaforo |
| interlingua | ina-000 | allegoria |
| interlingua | ina-000 | metaphora |
| bahasa Indonesia | ind-000 | analogi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kiasan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | metafora |
| bahasa Indonesia | ind-000 | perumpamaan |
| íslenska | isl-000 | líking |
| íslenska | isl-000 | myndhverfing |
| italiano | ita-000 | metafora |
| italiano | ita-000 | metàfora |
| italiano | ita-000 | traslato |
| 日本語 | jpn-000 | hiyu |
| 日本語 | jpn-000 | ひゆ |
| 日本語 | jpn-000 | メタファー |
| 日本語 | jpn-000 | 文 |
| 日本語 | jpn-000 | 比喩 |
| 日本語 | jpn-000 | 比諭 |
| 日本語 | jpn-000 | 象徴 |
| 日本語 | jpn-000 | 隠喩 |
| Nihongo | jpn-001 | metafâ |
| ქართული | kat-000 | მეტაფორა |
| 한국어 | kor-000 | 온유 |
| 한국어 | kor-000 | 은유 |
| lietuvių | lit-000 | metafora |
| latviešu | lvs-000 | metafora |
| latviešu | lvs-000 | metaforia |
| македонски | mkd-000 | метафора |
| reo Māori | mri-000 | huahuatau |
| reo Māori | mri-000 | kupu whakarite |
| Nederlands | nld-000 | beeld |
| Nederlands | nld-000 | beeldspraak |
| Nederlands | nld-000 | metafoor |
| nynorsk | nno-000 | metafor |
| bokmål | nob-000 | metafor |
| occitan | oci-000 | metafòra |
| فارسی | pes-000 | استعاره |
| polski | pol-000 | metafora |
| polski | pol-000 | przenośnia |
| português | por-000 | metáfora |
| lingua rumantscha | roh-000 | metafra |
| română | ron-000 | metaforă |
| русский | rus-000 | мета́фора |
| русский | rus-000 | метафора |
| русский | rus-000 | троп |
| russkij | rus-001 | metafora |
| slovenčina | slk-000 | metafora |
| slovenščina | slv-000 | metafora |
| español | spa-000 | lenguaje figurado |
| español | spa-000 | metáfora |
| español | spa-000 | metáforo |
| shqip | sqi-000 | metaforë |
| српски | srp-000 | метафора |
| srpski | srp-001 | metafora |
| Fräiske Sproake | stq-000 | Metapher |
| svenska | swe-000 | liknelse |
| svenska | swe-000 | metafor |
| தமிழ் | tam-000 | உருவக அணி |
| тоҷикӣ | tgk-000 | истиора |
| тоҷикӣ | tgk-000 | маҷоз |
| ภาษาไทย | tha-000 | การใช้คำอุปมา |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำอุปมา |
| Türkçe | tur-000 | eğretileme |
| Türkçe | tur-000 | istiare |
| Türkçe | tur-000 | mecaz |
| Türkçe | tur-000 | metafor |
| українська | ukr-000 | метафора |
| tiếng Việt | vie-000 | ẩn dụ |
| ייִדיש | ydd-000 | מעטאַפֿאָר |