| Esperanto | epo-000 |
| oratoraĵo | |
| беларуская | bel-000 | прамова |
| български | bul-000 | слово |
| català | cat-000 | pregó |
| čeština | ces-000 | smuteční projev |
| ελληνικά | ell-000 | αγόρευση |
| ελληνικά | ell-000 | δημηγορία |
| ελληνικά | ell-000 | ομιλία |
| English | eng-000 | oration |
| Esperanto | epo-000 | oracio |
| français | fra-000 | discours |
| magyar | hun-000 | nyilvános beszéd |
| magyar | hun-000 | szónoklat |
| արևելահայերեն | hye-000 | հրապարակախոսություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | հրապարակային ճառ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pidato |
| italiano | ita-000 | orazione |
| 日本語 | jpn-000 | 弁論 |
| 日本語 | jpn-000 | 演説 |
| ქართული | kat-000 | უბნობა |
| Nederlands | nld-000 | rede |
| Nederlands | nld-000 | redevoering |
| Nederlands | nld-000 | tafelrede |
| فارسی | pes-000 | منطق |
| português | por-000 | discurso |
| português | por-000 | oração |
| русский | rus-000 | речь |
| русский | rus-000 | спич |
| español | spa-000 | discurso |
| español | spa-000 | oración |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำปราศรัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำสุนทรพจน์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำโวหาร |
| ภาษาไทย | tha-000 | ศิลปะแห่งการพูด |
| українська | ukr-000 | мовлення |
| українська | ukr-000 | слово |