| Esperanto | epo-000 |
| originala | |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronklik |
| toskërishte | als-000 | origjinal |
| العربية | arb-000 | أصلي |
| Romániço | art-013 | originisca |
| Lingwa de Planeta | art-287 | original-ney |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | original |
| беларуская | bel-000 | арыгінальны |
| беларуская | bel-000 | самабытны |
| беларуская | bel-000 | сапраўдны |
| беларуская | bel-000 | своеасаблівы |
| বাংলা | ben-000 | অকৃত্রিম |
| български | bul-000 | оригинален |
| català | cat-000 | original |
| čeština | ces-000 | originál |
| čeština | ces-000 | originální |
| 普通话 | cmn-000 | 原始 |
| 國語 | cmn-001 | 原始 |
| Cymraeg | cym-000 | cyntefig |
| Cymraeg | cym-000 | gwyryfol |
| dansk | dan-000 | oprindelig |
| Deutsch | deu-000 | eigentümlich |
| Deutsch | deu-000 | original |
| Deutsch | deu-000 | originell |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| Deutsch | deu-000 | vormalig |
| English | eng-000 | authentic |
| English | eng-000 | for the first time |
| English | eng-000 | genuine |
| English | eng-000 | innovative |
| English | eng-000 | new |
| English | eng-000 | nonimitative |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | primitive |
| English | eng-000 | pristine |
| Esperanto | epo-000 | neordinara |
| Esperanto | epo-000 | origina |
| Esperanto | epo-000 | primitiva |
| Esperanto | epo-000 | stranga |
| Esperanto | epo-000 | strangeta |
| føroyskt | fao-000 | uppruna |
| føroyskt | fao-000 | upprunaligur |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| français | fra-000 | d’origine |
| français | fra-000 | excentrique |
| français | fra-000 | inédit |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | singulier |
| Gàidhlig | gla-000 | glan |
| hrvatski | hrv-000 | prastar |
| magyar | hun-000 | eredeti |
| Ido | ido-000 | ne-editita |
| Ido | ido-000 | originala |
| interlingua | ina-000 | original |
| interlingua | ina-000 | pristine |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asli |
| bahasa Indonesia | ind-000 | murni |
| italiano | ita-000 | originale |
| italiano | ita-000 | pellegrino |
| 日本語 | jpn-000 | 元の |
| 日本語 | jpn-000 | 原作の |
| 日本語 | jpn-000 | 原本の |
| 日本語 | jpn-000 | 奇抜な |
| 日本語 | jpn-000 | 独創的な |
| 日本語 | jpn-000 | 独自の |
| 日本語 | jpn-000 | 風変わりな |
| Kurmancî | kmr-000 | resen |
| 한국어 | kor-000 | 본래의 |
| 한국어 | kor-000 | 원래 |
| lietuvių | lit-000 | originalus |
| Nederlands | nld-000 | apart |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| Novial | nov-000 | original |
| नेपाली | npi-000 | ठेट |
| नेपाली | npi-000 | मौलिक |
| नेपाली | npi-000 | सक्कली |
| Papiamentu | pap-000 | original |
| فارسی | pes-000 | اصلی |
| polski | pol-000 | autentyczny |
| polski | pol-000 | oryginalny |
| polski | pol-000 | źródłowy |
| português | por-000 | excêntrico |
| português | por-000 | original |
| português | por-000 | típico |
| română | ron-000 | original |
| русский | rus-000 | оригинал |
| русский | rus-000 | оригинальный |
| русский | rus-000 | первоначально |
| русский | rus-000 | подлинный |
| русский | rus-000 | причудливый |
| русский | rus-000 | самобытный |
| русский | rus-000 | своеобразный |
| русский | rus-000 | чи́стый |
| español | spa-000 | original |
| српски | srp-000 | оригиналан |
| Fräiske Sproake | stq-000 | oaintüümelk |
| Fräiske Sproake | stq-000 | originell |
| svenska | swe-000 | original |
| svenska | swe-000 | ursprunglig |
| Türkçe | tur-000 | asıl |
| Türkçe | tur-000 | orijinal |