| Esperanto | epo-000 |
| originalo | |
| العربية | arb-000 | أصلي |
| Romániço | art-013 | originisco |
| беларуская | bel-000 | арыгінал |
| български | bul-000 | оригинален |
| català | cat-000 | còpia mestra |
| català | cat-000 | original |
| čeština | ces-000 | originál |
| 普通话 | cmn-000 | 原件 |
| 普通话 | cmn-000 | 独到 |
| 國語 | cmn-001 | 原件 |
| 國語 | cmn-001 | 獨到 |
| Hànyǔ | cmn-003 | dú dao |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán jian |
| Deutsch | deu-000 | Kopiervorlage |
| Deutsch | deu-000 | Modell |
| Deutsch | deu-000 | Orginal |
| Deutsch | deu-000 | Original |
| Deutsch | deu-000 | Urbild |
| Deutsch | deu-000 | Urschrift |
| Deutsch | deu-000 | Ursprungs… |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | top copy |
| français | fra-000 | original |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | оригинал |
| hrvatski | hrv-000 | izvorna |
| hrvatski | hrv-000 | izvornik |
| hrvatski | hrv-000 | izvornog |
| hrvatski | hrv-000 | praizvor |
| magyar | hun-000 | eredeti |
| արևելահայերեն | hye-000 | բընօրինակ |
| Ido | ido-000 | originalo |
| interlingua | ina-000 | original |
| italiano | ita-000 | originale |
| 日本語 | jpn-000 | 原作 |
| 日本語 | jpn-000 | 原本 |
| 日本語 | jpn-000 | 原物 |
| 日本語 | jpn-000 | 原画 |
| 日本語 | jpn-000 | 実物 |
| 日本語 | jpn-000 | 新奇 |
| ქართული | kat-000 | ორიგინალური |
| latine | lat-000 | originalis |
| lietuvių | lit-000 | originalas |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| नेपाली | npi-000 | सक्कल |
| فارسی | pes-000 | اصلي |
| polski | pol-000 | oryginał |
| português | por-000 | original |
| русский | rus-000 | оригинал |
| русский | rus-000 | подлинник |
| español | spa-000 | original |
| shqip | sqi-000 | origjinale |
| Fräiske Sproake | stq-000 | Originoal |
| Fräiske Sproake | stq-000 | Uurbielde |
| Fräiske Sproake | stq-000 | Uurskrift |
| svenska | swe-000 | förlaga |
| ภาษาไทย | tha-000 | ต้นตอ |
| Türkçe | tur-000 | asıl nüsha |
| Türkçe | tur-000 | orijinal kimse |
| 原中国 | zho-000 | 原物 |