| Esperanto | epo-000 |
| rimarko | |
| Afrikaans | afr-000 | opmerking |
| العربية | arb-000 | tafkir |
| Classical Arabic—ASJP | arb-001 | tafkir |
| bamanankan | bam-000 | hakili |
| boarisch | bar-000 | Kommentar |
| беларуская | bel-000 | заўвага |
| বাংলা | ben-000 | মন্তব্য |
| български | bul-000 | бележка на края на книга |
| български | bul-000 | бележка на края на статия |
| български | bul-000 | бележка на края на текст |
| български | bul-000 | забележка |
| български | bul-000 | краен коментар |
| български | bul-000 | разглеждане |
| български | bul-000 | таг за коментар |
| català | cat-000 | comentari |
| čeština | ces-000 | komentářový tag |
| čeština | ces-000 | poznámka |
| 普通话 | cmn-000 | 附注 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fù zhu |
| dansk | dan-000 | bemærkning |
| dansk | dan-000 | iagttagelse |
| Deutsch | deu-000 | Anschauung |
| Deutsch | deu-000 | Aufsicht |
| Deutsch | deu-000 | Ausspruch |
| Deutsch | deu-000 | Bemerkung |
| Deutsch | deu-000 | Beobachtung |
| Deutsch | deu-000 | Endnote |
| Deutsch | deu-000 | Kommentar |
| Deutsch | deu-000 | Kommentarmarke |
| Deutsch | deu-000 | Kommentartag |
| Deutsch | deu-000 | Vermerk |
| English | eng-000 | care |
| English | eng-000 | comment |
| English | eng-000 | comment tag |
| English | eng-000 | compliance |
| English | eng-000 | custody |
| English | eng-000 | endnote |
| English | eng-000 | guard |
| English | eng-000 | notice |
| English | eng-000 | observance |
| English | eng-000 | observation |
| English | eng-000 | oversight |
| English | eng-000 | reflection |
| English | eng-000 | remark |
| English | eng-000 | superintendence |
| English | eng-000 | supervision |
| English | eng-000 | surveillance |
| English | eng-000 | vigil |
| English | eng-000 | ward |
| English | eng-000 | watch |
| Esperanto | epo-000 | diro |
| Esperanto | epo-000 | klarigo |
| Esperanto | epo-000 | komento |
| Esperanto | epo-000 | konsidero |
| Esperanto | epo-000 | kritika rimarko |
| Esperanto | epo-000 | kritiko |
| Esperanto | epo-000 | noto |
| Esperanto | epo-000 | observado |
| Esperanto | epo-000 | observo |
| Esperanto | epo-000 | pripensemo |
| Esperanto | epo-000 | reflekso |
| Esperanto | epo-000 | rimarkigo |
| Esperanto | epo-000 | riproĉa rimarko |
| føroyskt | fao-000 | eygleiðing |
| føroyskt | fao-000 | viðmerking |
| suomi | fin-000 | tarkastelu |
| suomi | fin-000 | tarkkailu |
| suomi | fin-000 | valvonta |
| français | fra-000 | commentaire |
| français | fra-000 | constatation |
| français | fra-000 | observation |
| français | fra-000 | remarque |
| français | fra-000 | réflexion |
| français | fra-000 | surveillance |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | opaska |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | primedba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | primjedba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | опаска |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | примедба |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | примједба |
| hrvatski | hrv-000 | napomena |
| hrvatski | hrv-000 | opaska |
| hrvatski | hrv-000 | primjedba |
| magyar | hun-000 | megjegyzés |
| արևելահայերեն | hye-000 | դիտաղություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | դիտողություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | նշում |
| Ido | ido-000 | reflekto |
| italiano | ita-000 | appunto |
| italiano | ita-000 | considerazione |
| italiano | ita-000 | dichiarazione |
| italiano | ita-000 | notazióne |
| italiano | ita-000 | osservazione |
| italiano | ita-000 | osservazióne |
| italiano | ita-000 | riflessione |
| italiano | ita-000 | rilièvo |
| 日本語 | jpn-000 | 注意 |
| Kurmancî | kmr-000 | çavdêrî |
| 한국어 | kor-000 | 말 |
| lietuvių | lit-000 | pastaba |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Remarque |
| македонски | mkd-000 | коментар |
| Malti | mlt-000 | kumment |
| Malti | mlt-000 | nota fi tmiem it-test |
| Malti | mlt-000 | spejgazzjoni |
| Taioaan-oe | nan-002 | zhuo’ix |
| Nederlands | nld-000 | aanmerking |
| Nederlands | nld-000 | bezonnenheid |
| Nederlands | nld-000 | blaam |
| Nederlands | nld-000 | comment-tag |
| Nederlands | nld-000 | commentaar |
| Nederlands | nld-000 | commentaar tag |
| Nederlands | nld-000 | commentaartag |
| Nederlands | nld-000 | eindnoot |
| Nederlands | nld-000 | inachtneming |
| Nederlands | nld-000 | naleving |
| Nederlands | nld-000 | observatie |
| Nederlands | nld-000 | opmerking |
| Nederlands | nld-000 | reflex |
| Nederlands | nld-000 | standje |
| Nederlands | nld-000 | verklaring |
| Nederlands | nld-000 | waarneming |
| bokmål | nob-000 | bemerkning |
| Papiamentu | pap-000 | observacion |
| Papiamentu | pap-000 | opservashon |
| فارسی | pes-000 | ملاحظه |
| polski | pol-000 | adnotacja |
| polski | pol-000 | przypis końcowy |
| polski | pol-000 | przypis na końcu tekstu |
| polski | pol-000 | spostrzeżenie |
| polski | pol-000 | uwaga |
| português | por-000 | Comment Tag |
| português | por-000 | comentário |
| português | por-000 | cometário |
| português | por-000 | comment |
| português | por-000 | nota |
| português | por-000 | observação |
| português | por-000 | reflexão |
| português | por-000 | reparo |
| português | por-000 | tag para comentar |
| română | ron-000 | etichetă de comentariu |
| română | ron-000 | notă de sfârșit |
| русский | rus-000 | выноска |
| русский | rus-000 | заметка |
| русский | rus-000 | замечание |
| русский | rus-000 | истолкование |
| русский | rus-000 | комментарий |
| русский | rus-000 | наблюдения |
| русский | rus-000 | примечание |
| русский | rus-000 | разъяснение |
| русский | rus-000 | ремарка |
| русский | rus-000 | слежение |
| русский | rus-000 | слежения |
| русский | rus-000 | толкование |
| русский | rus-000 | упоминание |
| slovenčina | slk-000 | podotknutie |
| slovenčina | slk-000 | poznámka |
| slovenčina | slk-000 | spozorovanie |
| slovenčina | slk-000 | úvaha |
| español | spa-000 | advertencia |
| español | spa-000 | comentario |
| español | spa-000 | nota |
| español | spa-000 | observación |
| español | spa-000 | reflejo |
| español | spa-000 | reflexión |
| shqip | sqi-000 | shënim |
| shqip | sqi-000 | vërejtje |
| српски | srp-000 | примедба |
| Fräiske Sproake | stq-000 | Bemäärkenge |
| Fräiske Sproake | stq-000 | Beooboachtenge |
| тоҷикӣ | tgk-000 | эзоҳ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเอ่ย |
| ภาษาไทย | tha-000 | การให้ข้อคิดเห็น |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเห็น |
| Türkçe | tur-000 | açıklama |
| Türkçe | tur-000 | gözetim |
| Türkçe | tur-000 | gözlem |
| Türkçe | tur-000 | kelam |