| italiano | ita-000 |
| Il viaggio del veliero | |
| български | bul-000 | Плаването на „Разсъмване“ |
| Deutsch | deu-000 | Die Reise auf der Morgenröte |
| English | eng-000 | The Voyage of the Dawn Treader |
| suomi | fin-000 | Kaspianin matka maailman ääriin |
| français | fra-000 | L’Odyssée du Passeur d’Aurore |
| עברית | heb-000 | המסע בדורך השחר |
| 日本語 | jpn-000 | 朝びらき丸 東の海へ |
| Nederlands | nld-000 | De reis van het drakenschip |
| bokmål | nob-000 | Reisen til det ytterste hav |
| polski | pol-000 | Podróż "Wędrowca do Świtu" |
| português | por-000 | A Viagem do Peregrino da Alvorada |
| Runa Simi | que-000 | Pacha paqariy riqpa puriynin |
| русский | rus-000 | Покоритель зари |
| español | spa-000 | La travesía del Viajero del Alba |
| svenska | swe-000 | Kung Caspian och skeppet Gryningen |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผจญภัยโพ้นทะเล |
| Türkçe | tur-000 | Şafak Yıldızının Yolculuğu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | The Voyage of the Dawn Treader |