| Esperanto | epo-000 |
| sinoptika | |
| asturianu | ast-000 | sinópticu |
| беларуская | bel-000 | аглядны |
| беларуская | bel-000 | зводны |
| беларуская | bel-000 | параўнальны |
| беларуская | bel-000 | сінаптычны |
| català | cat-000 | sinòptic |
| čeština | ces-000 | přehledný |
| čeština | ces-000 | synoptický |
| Deutsch | deu-000 | synoptisch |
| Deutsch | deu-000 | synotisch |
| suomi | fin-000 | synoptinen |
| français | fra-000 | synoptique |
| magyar | hun-000 | egyszerre áttekinthető |
| magyar | hun-000 | szinoptikus |
| italiano | ita-000 | sinottico |
| italiano | ita-000 | sinòttico |
| 日本語 | jpn-000 | 一覧用の |
| 한국어 | kor-000 | 개관의 |
| 한국어 | kor-000 | 공관 복음서의 |
| 한국어 | kor-000 | 공관적 |
| Nederlands | nld-000 | beknopt |
| Nederlands | nld-000 | overzichtelijk |
| Nederlands | nld-000 | synoptisch |
| Nederlands | nld-000 | tabellarisch |
| polski | pol-000 | synoptyczny |
| português | por-000 | sinótico |
| русский | rus-000 | конспективный |
| русский | rus-000 | обзорный |
| русский | rus-000 | сводный |
| русский | rus-000 | синоптическая таблица |
| русский | rus-000 | синоптический |
| русский | rus-000 | сравнительный |
| slovenčina | slk-000 | synoptický |
| Türkçe | tur-000 | konuyu aynı yönden ele alan |
| Türkçe | tur-000 | özet niteliğinde |
| українська | ukr-000 | конспективний |